Voces de la calle
Hector
·
México
"Mientras vivas bajo este techo se hace lo que yo diga. Es la traducción de mamá aquí manda y no hay democracia, aquí no hay forma de ganarle. Y básicamente es el recordatorio de autoridad máxima basado en la propiedad de vivienda, es decir, la casa de la mamá. Y se usa cuando un hijo intenta negociar una regla. Ejemplo, pero mamá, yo quiero llegar A ver mijito, mientras vivas bajo este techo se hace lo que yo diga, quieras o no."
Qué significa
Es la frase con la que mamá te baja del caballo cuando quieres negociar horarios, permisos o reglas. Traducción libre: aquí manda quien paga el techo, y punto. No es grito, es decreto doméstico con calma peligrosa. Se usa cuando sueltas el “pero todos mis amigos” y ella responde con propiedad privada y mirada de juez.
Ejemplos de uso
"Mamá, déjame llegar a la una, ya soy grande. A ver mijito, mientras vivas bajo este techo se hace lo que yo diga, quieras o no."
"Mamá, ¿puedo ir al concierto? Si quieres llegar bien tarde, mejor olvídalo, mientras vivas bajo este techo sigues mis reglas."
"Pero mamá, ya estoy grande... Grande para lavar tu ropa, no para llegar cuando se te antoje. Mientras vivas bajo este techo tú obedeces y ya."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz