Voces de la calle
Silvia Levy
·
Argentina
"Estar hasta las pelotas es estar saturado o lleno de cosas. Por ejemplo, ¡ay, tengo mucho laburo! ¡Estoy hasta las pelotas!"
Qué significa
Pelotas no es solo el balón, en Argentina también son los testículos del que ya no aguanta más. Estar hasta las pelotas significa tener el aguante desbordado, el límite tocado en el punto exacto donde el cuerpo se rebela. Vale para el laburo apilado, el quilombo familiar o cualquier carga que ya no entra ni con calzador en el bolso.
Ejemplos de uso
"¡Ay, tengo mucho laburo! ¡Estoy hasta las pelotas!"
"Tres reuniones por Zoom seguidas, sin pausa pa tomar agua, el wifi cortándose cada diez minutos. Estoy hasta las pelotas, hoy cierro la compu antes que se ponga el sol."
"Mi hermana lleva dos semanas en casa por el departamento nuevo y ya hablamos de todos los temas dos veces. La quiero mucho pero estoy hasta las pelotas del living compartido."
