Qué Significa "Estar hasta las pelotas": Significado y Ejemplos

Q: ¿En qué contexto se usa la expresión Estar hasta las pelotas?

¡Ay, tengo mucho laburo! ¡Estoy hasta las pelotas! Tres reuniones por Zoom seguidas, sin pausa pa tomar agua, el wifi cortándose cada diez minutos. Estoy hasta las pelotas, hoy cierro la compu antes que se ponga el sol. Mi hermana lleva dos semanas en casa por el departamento nuevo y ya hablamos de todos los temas dos veces. La quiero mucho pero estoy hasta las pelotas del living compartido.

Q: ¿Cómo se dice Estar hasta las pelotas de otra forma?

Estar harto, Estar hasta el moño

Voces de la calle

"Estar hasta las pelotas es estar saturado o lleno de cosas. Por ejemplo, ¡ay, tengo mucho laburo! ¡Estoy hasta las pelotas!"

Qué significa

Pelotas no es solo el balón, en Argentina también son los testículos del que ya no aguanta más. Estar hasta las pelotas significa tener el aguante desbordado, el límite tocado en el punto exacto donde el cuerpo se rebela. Vale para el laburo apilado, el quilombo familiar o cualquier carga que ya no entra ni con calzador en el bolso.

Ejemplos de uso

"¡Ay, tengo mucho laburo! ¡Estoy hasta las pelotas!"

"Tres reuniones por Zoom seguidas, sin pausa pa tomar agua, el wifi cortándose cada diez minutos. Estoy hasta las pelotas, hoy cierro la compu antes que se ponga el sol."

"Mi hermana lleva dos semanas en casa por el departamento nuevo y ya hablamos de todos los temas dos veces. La quiero mucho pero estoy hasta las pelotas del living compartido."

Otras formas de decirlo

Estar harto Estar hasta el moño

Editores de este término

Silvia @silvia Tengo la extraña habilidad de encontrar canciones buenísimas justo cuando friego los platos, así que mi cocina parece una verbena privada. Me gustan los bocata…
- Aportó voz humana de las de verdad a esta expresión

Tu voto importa

¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.

Estar hasta las pelotas