Se usa cuando estás metido en un quilombo importante, todo salió mal y ya casi no tenés forma de zafar. Es como decir que estás frito, re complicado y que se te viene la noche fuerte. Muy típica del habla argentina, y hay que admitir que la imagen del horno con papas es gloriosa.
"Entre que choqué el auto de mi viejo, perdí el celular y me comí un cero en el parcial, estoy al horno con papas, boludo, ni el mate me salva hoy."
Se dice cuando estás hasta las manos, en un quilombo o directamente fuiste: una situación complicada, sin salida fácil, como si ya te hubieran metido al horno y encima con guarnición. Vale para problemas grandes o cagadas cotidianas. Muy de Argentina, y en Mendoza se escucha un montón. Duele, pero tiene su gracia.
"Boludo, llegué tarde, me olvidé el DNI y el bondi me dejó tirado en la ruta. Si el profe toma lista hoy, estoy al horno con papas."
Se dice cuando estás hasta las manos, en un quilombo y con pocas chances de zafar. Es como admitir que la cosa viene fea y que la salida fácil no existe. Muy de Argentina, y en Santa Fe se escucha un montón. Encima el remate con papas lo hace más dramático y gracioso a la vez.
"Me olvidé de estudiar, mañana rindo y encima se cortó la luz para imprimir. Estoy al horno con papas, ya fue, me llevo un mate y rezo."
Se dice cuando estás en un quilombo serio y ya no hay mucha vuelta que darle, como que te agarraron y estás listo para salir servido. Es una forma bien gráfica de decir que estás complicado, que te van a retar, sancionar o que se te viene la noche. Suena medio en chiste, pero el mensaje es clarito.
"Boludo, me olvidé de pagar la luz y justo cae mi vieja a casa. Estoy al horno con papas, mal, y encima no tengo ni una vela."
Se usa cuando estás en un lío tremendo y no ves la salida, como decir 'estás frito'. Es una situación complicada a lo bestia.
"Me olvidé de estudiar para el examen de mañana... ¡Estoy al horno con papas, che!"
Expresión bien porteña para decir que alguien está en un quilombo serio, en una situación complicada de la que casi no zafa. Es como estar metido en el horno con papas, ya entregado al destino. Se usa mucho entre amigos para remarcar que la cagaste fuerte, aunque a veces se dice medio en chiste para bajar el drama.
"No hiciste el trabajo práctico, llegaste tarde al laburo y encima se te cortó la SUBE, olvidate hermano, estás al horno con papas mal."