Qué significa
Expresión bien oriental que se usa para decir que alguien está hecho un desastre, todo sucio, desarreglado y con pinta de que lo atropelló la vida. Es como verlo y pensar que viene de revolcarse en el barro con un cochino. No es elegante, pero tiene su gracia y se suelta mucho después de rumbas o trabajos pesados.
Ejemplos de uso
"Hermano, llegaste al trabajo todo rabo e' cochino, pareces que dormiste en la acera con los perros del barrio."
"Después de la descarga de mercancía quedé rabo e' cochino, no me reconoce ni la mamá si me ve así."
"Te fuiste a jugar fútbol en el barrial y volviste rabo e' cochino, muchacho, métete a esa ducha ya mismo."
De dónde viene
En el oriente venezolano la gente siempre ha tenido una lengua rápida pa' comparar las cosas con el monte y los animales. El cochino, que se pasa la vida revolcándose en fango, era la imagen perfecta para señalar a quien andaba vuelto un asco, lleno de tierra y con la pinta de haberse arrastrado por un corral. La expresión se fue puliendo con el tiempo hasta cuajar en 'estar rabo e' cochino', esa manera tan criolla de decir que estás más sucio que el rabo del marrano, sin necesidad de muchas explicaciones.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz