Qué significa
Asumir las consecuencias o la culpa de un lío que ha provocado otro, quedarse con la peor parte de un desastre ajeno. El que paga los platos rotos limpia el estropicio que él no hizo: la imagen es la de la vajilla hecha añicos en una pelea, y al final alguien tiene que barrer los cristales y pagar la cuenta. Pura injusticia cotidiana, la del que carga con el marrón de los demás.
Ejemplos de uso
"No pienso pagar los platos rotos de una decisión que tomaron sin consultarme."
"Ellos montan el follón y al final soy yo quien paga los platos rotos."
"Mi hermano se fue de fiesta y dejó el coche hecho un cristo, pero como lo usé yo el último acabé pagando los platos rotos."
"Los jefes se forran con las primas y luego somos los curritos los que pagamos los platos rotos del ERE."
De dónde viene
La expresión viene de las tascas y ventas antiguas, donde las trifulcas acababan con la vajilla por los suelos. Alguien que no había roto nada acababa pagando la cuenta del estropicio solo por ser el último en pie o el más responsable. Una imagen de injusticia que ha viajado siglos sin perder chispa.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz