Qué significa
En el norte argentino y en todo el país, 'pibe chango' es una forma redobladamente cariñosa de decirle a un chico, un pibe. Es como sumarle dos capas de ternura criolla: 'pibe' ya es el pibe de siempre, y 'chango' le agrega ese saborcito regional que lo hace más cercano, más de la barra. Se suelta en cualquier charla de amigos o en la calle, cuando ves a un muchacho con esa mezcla de cosa piola y buen pinta.
Ejemplos de uso
"¡Che, pibe chango, vení que te presento a la barra!"
"Mirá ese pibe chango cómo baila, tiene un ritmo que no se compra."
"El pibe chango se mandó una empanada y ya estaba listo para salir."
De dónde viene
Sale solita de la mezcla de dos palabras muy nuestras. 'Pibe' viene del genovés 'pivetto', que trajeron los inmigrantes italianos al Río de la Plata, y 'chango' es la voz quechua para niño, adoptada en el noroeste argentino. Juntarlas es como un abrazo lingüístico entre la pampa húmeda y la puna, una forma de decir 'muchacho' con el corazón en la boca.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz