Qué significa
Forma súper rioplatense de decir chico, chaval o joven, ya sea un nene, un adolescente o un flaco joven en general. Se usa en charla informal y puede sonar cariñoso o simplemente cotidiano, como cuando hablás de la gente del barrio. También aparece en plural, los pibes, para referirse al grupo de amigos o a la muchachada.
Ejemplos de uso
"Che, ¿viste al pibe de la esquina? Hace una hora que da vueltas con la bici, seguro está esperando que salga la tanda de facturas recién hechas."
"Ese pibe juega al fútbol como los dioses, lo van a llevar a las inferiores del club seguro."
"De pibe me la pasaba en la plaza hasta que mi vieja me gritaba desde el balcón que subiera a cenar."
De dónde viene
Llegó con la inmigración italiana al Río de la Plata, del genovés pivetto o del lombardo pivell, que ya nombraban al chaval, al aprendiz jovencito. El lunfardo porteño lo amasó hasta dejarlo en pibe, y de la calle se metió en el tango, la cancha y la charla de todos los días.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.