Voces de la calle
Denise
·
Argentina
"Fumarse un rojo. En Uruguay se dice cuando te mandás una cagada grande, de esas que son falta grave y encima la hacés sin medir. Es como pasarte de vivo, meter la pata fuerte o tirar un comentario fuera de lugar y recién después caer en el quilombo. Suena bien rioplatense y bastante gráfico, la verdad. Ejemplos de la calle. Bo, en el asado me fumé un rojo y le pregunté a la suegra por el ex. Ahora están todos mirándome raro y yo quiero que me trague la tierra. Fa, boludo, no sabés la que me fumé un rojo en la previa. Le dije a la pendeja que me gustaba que su mejor amiga estaba más buena y ahora ni me habla."
Qué significa
En Uruguay se dice cuando te mandás una cagada grande, de esas que son falta grave y encima la hacés sin medir. Es como pasarte de vivo, meter la pata fuerte o tirar un comentario fuera de lugar y recién después caer en el quilombo. Suena bien rioplatense y bastante gráfico, la verdad.
Ejemplos de uso
"Bo, en el asado me fumé un rojo y le pregunté a la suegra por el ex. Ahora están todos mirándome raro y yo quiero que me trague la tierra."
"Fa, boludo, no sabés la que me fumé un rojo en la previa, le dije a la pendeja que me gustaba que su mejor amiga estaba más buena y ahora ni me habla."
"Che, me re fumé un rojo en el laburo y le grité al jefe que era un inútil delante de todos los clientes, me quiero matar."
"Bo, en plena juntada con mis compas me fumé un rojo y empecé a cantar la canción más ridícula del año pasado, todos se cagaron de risa pero yo quedé pintado como bobo."
"Ta, me fumé un rojo en la cena familiar y solté sin querer que mi hermana se iba de viaje con el ex, se armó un despelote tremendo y mi vieja casi me echa de la casa."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz