Voces de la calle
Qué significa
Se suelta cuando pasa algo que da lástima, bronquita o pena, pero sin ponerse dramático de novela turca. Sirve para acompañar una mala noticia chica o mediana con empatía bien de calle, como cuando se rompe algo, sale mal un plan o te cuentan una desgracia medio doméstica. Tiene ese tono argentino de consuelo rápido y sincero.
Ejemplos de uso
"Che, ¿cómo que te dejó tirado el auto justo yendo al laburo? Qué macana, boludo, encima con esta lluvia no te va a parar un taxi ni de milagro."
"Se le cayó el helado al pibe apenas salió de la heladería, qué macana, con el calor que hace ni ganas de volver a comprar"
"No me dijiste que cancelaban el recital, che, qué macana, justo que me había comprado la remera y todo"
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz