Lluvia de oro
En Los Ríos se usa para hablar de un golpe de suerte tremendo que cae de la nada cuando todo pintaba feo. Es como que el cielo se abre y de pronto todo sale mejor de lo esperado, con plata, oportunidades o soluciones inesperadas. Suena cursi, pero cuando te pasa, se siente glorioso.
"Estábamos chatos, sin pega y con las cuentas al cuello, y de la nada nos salió ese contrato gigante, fue una lluvia de oro que nos salvó el mes entero."
Elevar la perdiz
Significa exagerar o armar un escándalo por algo que no vale la pena, como hacer una montaña de un grano de arena.
"No eleves la perdiz porque se te cayó el teléfono; igual estaba con más trizaduras que una carretera vieja."
Andar con una piedra en el zapato
Se usa para decir que algo o alguien te tiene chato, molestando todo el rato, como una incomodidad chica pero constante que no te deja tranquilo. No es una tragedia, pero te va desgastando la paciencia igual que una piedrita metida en el zapato en plena caminata larga. Y hay que admitir que la imagen es bien gráfica.
"Desde que el vecino empezó a taladrar a las ocho de la mañana, es como andar con una piedra en el zapato, uno quiere puro dormir y el compadre no para nunca."
Subirse al cielo
Se dice cuando alguien está más feliz que un perro con dos colas, como si flotara de tanta alegría.
"Desde que aprobó el examen, está tan contento que parece haberse subido al cielo y no baja de ahí."
Andar a mil
Significa estar súper ocupado o hacer las cosas muy rápido, como si no hubiera un mañana. Básicamente, ir a full sin parar.
"Oye compadre, hoy ando a mil con todo el trabajo atrasado. Ni tiempo pa' almorzar tengo."
Irse de congreso
Expresión usada cuando alguien se va de fiesta o parranda, fingiendo que es para algo importante como reuniones o conferencias.
"Le dije a mi vieja que me iba de congreso el fin de semana, pero en verdad nos vamos todos pa'l carrete a la playa."
¡Capaz que sí!
Expresión muy usada cuando no estás del todo convencido de algo, pero tampoco lo descartas y te queda esa dudita dando vueltas. Es como decir que puede ser, que hay chance, aunque no estés seguro para nada. Suena relajada, medio resignada y con un toque de esperanza, y hay que admitir que tiene su encanto costeño.
"Ñaño, ¿crees que la profe sí venga mañana o se haga la loca otra vez? Capaz que sí, así que mejor estudia algo porque donde caiga con prueba sorpresa nos deja viendo un chispero."
Andar como burro en ascensor
Se dice de alguien que está desorientado o confundido, sin saber qué hacer.
"Después de la fiesta, Pancho andaba como burro en ascensor, buscando sus llaves por toda la casa y preguntando a todos si las habían visto."
Andar con la leona
Estar hiperactivo o lleno de energía, como si te hubieras tomado unos cuantos cafés bien cargados.
"Ayer el Sebas andaba con la leona; no paró de hablar en toda la tarde después de esos tres espressos."
Cachuda
En Los Ríos se le dice cachuda a la persona que vive pendiente de la vida ajena, siempre chismosa y metida en todo. Es la típica vecina que sabe quién llegó, quién se fue y hasta qué almorzaste. No necesariamente es mala gente, pero es bien metida, y hay que admitir que a veces da risa lo pendiente que está.
"Ñaño, ni se te ocurra contarle eso a la Carmelita, que esa man es más cachuda que el loro del vecino cuando se emborracha el domingo."
Tirar pa'l rincón
Expresión bien chilena para decir que alguien se va a un lugar apartado, medio escondido, como a hacer algo que no quiere que el resto vea. Puede ser algo inocente o bien una maquinita sospechosa, por eso genera curiosidad y chisme. Es de esas frases que suenan a carrete, pasillo oscuro y secreto mal guardado, y la verdad es que tiene su encanto.
"Oye, ¿y el Juanca? Se fue a tirar pa'l rincón con la vecina nueva, con una cara de pillo que ni te explico, así que prepárate pa'l cahuín que se viene después del asado."
Hacer pebre
Expresión muy chilena para decir que alguien deja todo hecho un desastre, ya sea una cosa, una situación o incluso a otra persona. Es como pasarle una aplanadora a algo, pero con más desorden y drama. Viene del pebre, que es una mezcla toda picada, así que la idea es que nada queda entero ni ordenado.
"No invité al Nico al carrete en la casa de mi abuela, porque la última vez hizo pebre el living, rompió la mesa y hasta el perro salió arrancando."
Chancho en misa
Se usa para decir que alguien está totalmente fuera de lugar, desubicado o que no cacha nada de lo que está pasando. Es como verlo ahí parado sin saber qué hacer ni qué decir, dando pura pena ajena. Es bien chilena la expresión y tiene su gracia porque la imagen del chancho en misa es tan ridícula como gráfica.
"La Dani llegó con short y chalas a la reunión con el gerente y todos de terno, estaba más chancho en misa que nunca, ni sabía dónde meterse"
Hablar en celeste
Se usa cuando alguien habla demasiado formal, todo correcto y fino, como si estuviera dando un discurso frente al presidente. Es ese pana que en vez de soltar la plena se pone modo celestial y educadito. En Los Ríos suena medio chistoso, porque uno está en confianza y el otro sale con palabras de misa. Y hay que admitir que a veces da risa.
"Ñaño, deja de hablar en celeste, que no estás en el Congreso. Suelta la plena, ¿te pelaste con la man o solo andas haciendo drama para no venir a la farra?"
Tener un corazón de pan
Se dice de alguien que es súper buena onda, amable y tan dulce que parece hecho de azúcar. Siempre está dispuesto a echarte una mano con una sonrisa.
"Juanito siempre me ayuda con las tareas, aunque no le den nota. Ese man tiene un corazón de pan."
Echar la talla
Conversar con alguien de manera relajada, generalmente sobre cosas triviales o chismes del momento.
"Después de clases nos fuimos a la plaza, y ahí nos quedamos echando la talla hasta que se hizo de noche."
Dar cara de uyuyo
Se usa cuando alguien queda con una cara de aburrimiento extremo, como ido, después de hacer algo pesado y repetitivo por horas. Es esa expresión de estar chato, medio zombie, como si lo hubieran mandado a cuidar el campo sin descanso. Y la verdad, solo de imaginarlo ya da pereza.
"Loco, después de desyuyar la chacra todo el día, el Pancho llegó a la casa dando cara de uyuyo, ni pa' decir hola le alcanzó"
Andar en las bisagras
Se usa para hablar de alguien que anda metido en todo, husmeando donde no lo llaman y pendiente de la vida ajena. Es como ese vecino que sabe quién entra, quién sale y hasta qué comiste ayer. No siempre es con mala intención, pero igual da lata y puede ser bien sapo cuando se pasa de curioso.
"La tía Marta otra vez anda en las bisagras, ya sabe hasta cuántas veces peleó la vecina con el pololo este mes."
Pegarse la cacha
Expresión muy usada en el sur de Chile para hablar de alguien que anda agrandado, sobrado o se cree la última chupada del mate. Es cuando la persona se da más importancia de la que tiene y se luce de más. No siempre es mala onda, a veces se dice medio en talla, pero igual deja claro que se está pasando de choro.
"Mira al Juanito, otra vez pegándose la cacha porque ganó el campeonato de taca-taca en el sindicato y ahora anda diciendo que es el Messi de las paletas, el muy agrandado."
Echarse un matecito
Expresión muy típica del sur de Chile para invitar a alguien a compartir un rato relajado tomando mate, conversando de la vida, pelando un poco y cagándose de la risa. No es solo la bebida, es todo el momento de confianza y buena onda que se arma alrededor del termo y la bombilla.
"Oye, después del almuerzo nos echamos un matecito en el patio, te cuento los cahuines de la pega y los dramas de la vecina sapísima."
Ver la pomada
Significa darse cuenta de lo que está pasando realmente, como cuando te percatas de una situación o del plan oculto.
"Cuando me contaste ese cuento sobre por qué llegaste tarde, ya sabía que estabas viendo a tus amigos. Yo veía la pomada desde lejos."
Partir en llanta
Se usa para decir que alguien sale disparado de un sitio, a toda velocidad, casi quemando llanta. Puede ser por apuro, por emoción o porque ya no aguanta un segundo más ahí. Es muy de la costa ecuatoriana y suena a motor acelerado y chanclas corriendo por el pasillo, lo cual tiene su encanto desordenado.
"Cuando dijeron que había encebollado gratis, el Ñaño dejó la clase botada y partió en llanta al comedor del colegio, casi se lleva al profe por delante del apuro."
Estar a filo
Se usa cuando alguien está al límite de su paciencia, chato de la situación y a punto de mandar todo a la cresta. Es ese momento en que cualquier cosa mínima te puede hacer explotar y armar el medio show. Básicamente, estás colgando de un hilo y ya no te queda ni una gota de calma.
"Loco, dile a tu hermano que deje de mover la mesa, estoy a filo y si la sigue sacudiendo le voy a tirar el vaso por la cabeza."
¡Eres un paquete de aceite!
Se usa para decir que alguien es más resbaloso que piso recién trapeado con detergente barato, que siempre se las ingenia para zafarse de problemas o responsabilidades. Es el típico personaje que nunca da la cara, se escurre de todo y encima queda como santo. Es medio admiración, medio reclamo, y hay que admitir que a veces da hasta risa.
"Oye, el Pancho otra vez le echó la culpa al perro por llegar tarde al trabajo, el jefe le creyó y todos quedamos de payasos, ese loco es un paquete de aceite pero brígido"
Fondero
Alguien que siempre anda en las fondas, esas fiestas tradicionales chilenas, buscando el mejor asado y cumbia. Es como ser un experto en celebrar con estilo local.
"Mira a Pedro con su sombrero y pañuelo; es todo un fondero, nunca se pierde una fiesta del 18 en Los Ríos."
Dar el cabo
Expresión usada para cuando alguien se hace el leso y se corre de una pega o de una responsabilidad que le toca. Viene de la idea de soltar el cabo en la pesca y dejar que otros se la jueguen. Es como decir que te lavas las manos y dejas el cacho a los demás, bien barsa.
"Oye, no des el cabo ahora po, si tú también carreteaste anoche, ven a ayudar a ordenar este despelote antes que llegue mi vieja."
Entregar seco
Se usa cuando alguien se lanza con todo, sin filtro y sin guardarse nada, ya sea carreteando, tirando la talla o defendiendo una idea. Es como ir a fondo, sin miedo al ridículo ni a quedar mal. A veces queda la cagada, pero igual tiene su encanto ver a alguien que entrega seco sin pudor.
"En el carrete del sábado el Patricio entregó seco, se subió a la mesa, se mandó un discurso motivacional y terminó cantando cumbia con la polera en la cabeza."
Andai al lote
Expresión muy usada para decir que alguien anda desordenado, improvisando todo y sin preocuparse mucho de hacer las cosas bien. Es como vivir a la que salga, sin plan ni organización, medio volado por la vida. A veces tiene su encanto, pero cuando pierdes hasta el carnet ya no da tanta risa, la verdad.
"Compadre, de nuevo llegaste sin plata, sin llaves y sin idea de la hora, siempre andai al lote poh, ni el Google Maps te salva."
Parar el carro
Se utiliza para decirle a alguien que se calme, que baje un cambio o que no se exceda con lo que está haciendo.
"Oye, compadre, ya basta de pedir favores, ¡para el carro! No soy tu secretario."
Andar de chachas
Cuando una persona anda con sus amigas, pero es la que siempre termina limpiando el desastre del grupo.
"Ayer salimos y yo andaba de chachas recogiendo las carteras y vasitos que mis amigas iban dejando por ahí."
Andar a lo patito
Usado para describir cuando alguien camina despacito, moviendo el trasero de lado a lado al estilo de un pato. Perfecto pa' los que nunca tienen prisa.
"Compadre, ayer vi al Juan andando a lo patito por el centro, parecía que iba en modo slow motion."
Fábrica de humo
Se usa para hablar de alguien que promete el oro y el moro, vende sueños, se llena la boca hablando de planes épicos y al final no cumple nada. Mucho discurso, cero acción. Es como ese colega que siempre dice que va a cambiar de vida el lunes y llega el viernes igualito. Y hay que admitir que a veces da hasta risa.
"El Juanito juró que iba a llegar al carrete con asado, copete y DJ en vivo, y apareció solo con una bolsa de pan duro. Ese loco es una fábrica de humo brígida, puro verso y cero producción."
Pegajosa
En el sur de Chile se usa para hablar de alguien demasiado encima, que se mete en todas, se hace la simpática a la fuerza y no cacha cuando darle espacio a los demás. Es como tener un chicle pegado al zapato, por más que camines sigue ahí. A veces da risa, pero igual puede ser medio latero.
"Estábamos carreteando piola en la casa del Nico y de la nada llegó la Claudia toda pegajosa, se metía en cada conversa y quería bailar hasta con el perro."
Andar pato
Se dice cuando no tienes dinero, como si estuvieras más pobre que un pato. Por ejemplo, bajarte del taxi porque no tienes para pagar.
"Ayer estaba tan pato que tuve que caminar todo Osorno, ni para el taxi me alcanzó."
Andar aperrado
Se dice de alguien que tiene mucha suerte, como si todo le saliera perfecto sin esfuerzo.
"¡Este compadre sí que anda aperrado! Se encontró veinte lucas en la calle y justo pasaba el bus exprés para la pega."
Andar en la suisí
Significa estar al tanto de todo lo que pasa, como si fueras un detective. Sabes chismes, novedades y tienes todos los detalles a tu alcance.
"Oye Mariela, ¿supiste el cahuín del Pepe? ¡Hija, siempre andas en la suisí!"
Ser un capa'o
Se dice de alguien que es muy flojo, que siempre se hace el loco y nunca quiere trabajar.
"Oye compa, deja de ser un capa'o y anda a ayudar con la cosecha, que no todo es estar pegado al celular."
Estar en modo mari-mari
Se usa en el sur de Chile para decir que alguien está puro fantaseando, inventando teorías locas o armándose una novela mental sin pruebas ni nada concreto. Es como cuando te pegai el show en tu cabeza y ya tenís final de temporada listo. A veces da risa, pero igual puede ser medio latero si se pone intenso.
"Ya, hermano, bájate del poni, estái terrible en modo mari-mari pensando que la profe y el director son reptilianos que controlan las notas desde una base secreta en Valdivia."
Andar con el diablo adentro
Se usa cuando alguien anda tan enojado y atravesado que parece que lo estuviera manejando el mismísimo diablo. Está irritable, salta por cualquier cosa y mejor ni le hables porque te muerde. Es muy típica para describir esos días en que todo sale mal y uno anda con la mecha corta. Y hay que admitir que suena bien dramática.
"Compadre, mejor no le digai nada al viejo, anda con el diablo adentro desde que el Colo perdió y más encima se le cortó el internet justo pa' ver el partido."
Estar en la iglesia
En Los Ríos se usa para decir que alguien está ido, colgado, en su propio mundo, sin pescar nada de lo que pasa alrededor. Puede ser porque está soñando despierto, muy concentrado o simplemente pajareando fuerte. No es literal, nadie supone que estás rezando, solo que tu mente está de retiro espiritual por ahí.
"Oye, compadre, te estoy hablando hace rato y nada, estás más en la iglesia que la viejita de la primera fila cuando empieza la misa en Valdivia."
Estar a la papa
Se usa en Los Ríos para hablar de alguien tan relajado y despreocupado que parece que nada le llega ni de rebote. Está en su nube, cero estrés, cero drama, como si el mundo ardiera y la persona estuviera tirada en la hamaca pensando en la próxima comida. A veces da envidia, a veces dan ganas de sacudirlo un poco, pero igual tiene su encanto.
"Loco, el profe casi nos mata con la prueba sorpresa y el Pancho ahí, a la papa, mirando el río, comiéndose una empanada y diciendo que todo va a salir bacán."
cachar el rollo
Expresión muy usada en el sur de Chile para decir que por fin entendiste algo, que captaste la idea o pillaste la onda de lo que te están explicando. Puede ser un chiste, una talla interna, una dirección enredada o el plan de la noche. Cuando por fin cachas el rollo, te sientes casi un genio.
"El profe explicó la materia como tres veces y yo con cara de pescado, pero cuando dibujó el esquema en la pizarra ahí recién caché el rollo y hasta le ayudé a mis compañeros."
Vivir rodando
Se usa para hablar de alguien que anda siempre de aquí para allá, sin mucha estabilidad ni ganas de amarrarse a nada. Es el pana que no se complica, vive al día, cambia de pega, de ciudad y hasta de polola sin pensarlo mucho. A veces suena a envidia, otras a crítica cariñosa, pero siempre con ese toque relajado bien chileno.
"El Nico vive rodando, ayer estaba en Valdivia, hoy amaneció en Panguipulli y capaz que mañana lo veamos carreteando en Puerto Varas como si nada"
Cacho' en el agua
Frase que se utiliza cuando alguien está en su mejor momento, completamente a gusto o en su elemento, como un pez en el agua.
"Desde que terminó con su ex, anda cacho' en el agua; no hay quien lo pare de disfrutar la vida al máximo."
Andar en la bola
Estar enterado de todos los chismes y cotilleos del barrio, como quien lleva las riendas del gran barco del mar urbano.
"Compadre, si quieres saber qué pasó anoche con el carrete del Danny, tienes que hablar con la Marta, ella siempre anda en la bola."
¡Chico chispudo!
Forma guay de decir que alguien es muy espabilado, avispado o ingenioso. Un crack en lo suyo.
"María resolvió el problema en nada... ¡esa chica sí que es chispuda!"
Estar en modo película
Expresión que se utiliza para describir a alguien que está actuando de manera exagerada o dramática, como si estuviera en una película.
"Bro, no te pongas en modo película solo porque te ganaron en el juego. Relaja la vena."
Soplarse una boya
Expresión usada para decir que alguien comió muchísimo, hasta quedar repleto y medio inútil, como si se hubiera mandado un banquete legendario. Es muy de sobremesa larga, pantalón desabrochado y promesa falsa de no volver a comer así nunca más. Y la verdad, casi siempre se repite la historia.
"Hermano, en el curanto de la tía me soplé una boya tan brígida que ahora si me muevo exploto, tráeme la manta y déjame morir en el sillón."
Cachar al toque
Expresión bien costeña para decir que alguien entendió algo al instante, sin repetir ni dibujar mapita. Cachar es como pillar la idea rápido, como cuando te explican un chisme y ya sabes por dónde va la cosa. Se usa mucho en la conversa diaria, y la verdad es que suena sabroso y directo, muy de la calle.
"Le conté una sola vez cómo armar el toldo para la feria y el man lo cachó al toque, en cinco minutos ya estaba vendiendo encebollado como veterano"
Chuta el cangrejo
Expresión muy usada cuando alguien hace una tontera, mete la pata o se manda una burrada sin necesidad. Es como decir que la embarró de forma bien absurda y todos se dan cuenta. Suena chistosa, pero igual lleva su tirón de orejas. Ideal para cuando el fail es tan grande que solo queda reírse.
"Juan casi se va de nariz al río por andar chateando en la moto, si ese man no chuta el cangrejo no es él, siempre hace cada huevada."