Se usa para decir que alguien está totalmente fuera de lugar, desubicado o que no cacha nada de lo que está pasando. Es como verlo ahí parado sin saber qué hacer ni qué decir, dando pura pena ajena. Es bien chilena la expresión y tiene su gracia porque la imagen del chancho en misa es tan ridícula como gráfica.
"La Dani llegó con short y chalas a la reunión con el gerente y todos de terno, estaba más chancho en misa que nunca, ni sabía dónde meterse"
Se dice de alguien que está totalmente fuera de lugar, incómodo o desubicado, como si no pintara nada ahí. También vale para cuando alguien se mete en un tema que no maneja y se nota a kilómetros. Es una forma bien gráfica de decir: compa, ubícate un poquito. Y sí, suena feo, pero es efectiva.
"Sergio se puso a soltar física cuántica en pleno carnaval y quedó como chancho en misa, nadie le siguió el viaje y hasta el DJ lo miró raro."
Se usa para decir que alguien está totalmente fuera de lugar, incómodo o sin entender nada de lo que pasa a su alrededor. Es como verlo ahí parado, sin cachar una, preguntándose qué hace en ese sitio. Muy típica de Chile, y la verdad es que la imagen del chancho en plena misa tiene su gracia absurda.
"Llevamos al Pancho a una fiesta cuica en Vitacura y el pobre andaba más perdido que chancho en misa, con camisa de fútbol y preguntando dónde vendían completos."