Se dice de alguien que está totalmente fuera de lugar, incómodo o metiendo la pata en un ambiente donde no pega ni con cola. Vamos, como un chancho en plena misa, llamando la atención y desentonando a lo grande. En Chile se usa harto para pinchar a ese amigo que llega y deja la cagá sin querer.
"No lo llevís a la reunión con el jefe, si el compadre anda como chancho en misa y termina contando tallas ordinarias, po."
Se dice cuando alguien anda totalmente desubicado, sin cachar nada de lo que pasa, como si lo hubieran tirado a un lugar donde no pinta ni por si acaso. Es la típica para el que llega tarde, no entiende la talla y solo mira pa’ todos lados con cara de ¿qué onda?. Bien chilena y bien gráfica.
"Llegó a la pega el primer día y lo mandaron a la reunión en inglés. El compadre miraba la pantalla y asentía a todo, andaba como chancho en misa."