Qué significa
Se le dice a alguien que es un mangui fino, de los que van trincando cosas pequeñas y se las quedan como si nada. No es que atracara un banco, es más de birlar chuches, bolis o lo que pille a mano. Tiene un punto gracioso, pero ojo, que sigue siendo robar.
Ejemplos de uso
"Tío, fuimos al súper y el Pau salió con dos chocolatinas extra en el bolsillo. No falla, es un trincón de manual."
"En la oficina nueva no dejan ni un boli suelto porque en cuanto te descuidas el Juan, que es más trincón que un mapache, se lo guarda en la mochila y te jura que no lo ha visto."
"Mi prima la peque es un trincón de mueble de abuela: te visita y al rato notas que te falta el mechero, el pintalabios y hasta el cargador del móvil, pero con esa carita de angelito es imposible enfadarse."
De dónde viene
"Trincar" viene del caló, la lengua gitana, donde ya significaba pillar o agarrar algo con astucia. Con el tiempo se metió en el habla de la calle catalana y de allí saltó al castellanario, siempre con ese aire pillín de llevarse lo ajeno sin hacer ruido.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz