Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
Recién grabado
"Sacar el cuero. Significa hablar mal de alguien en su ausencia, criticarlo por detrás. Una actividad nacional que nadie admite hacer, pero que todos practican. Por ejemplo, en cuanto se fue, empezaron a sacarle el cuero, que si trabaja poco, que si no aporta, que si llega siempre tarde, pero cuando está, nadie dice nada."
Angie
·
Argentina
"Sacarle mano a alguien es hablar mal de una persona en un contexto de confianza, de complicidad, con amigos, con amigas, con compañeros, en un contexto donde se está hablando mal de alguien. Por ejemplo, ay anoche con las chicas no saben cómo le sacamos el cuero a Martín, ay por favor qué gracioso."
Qué significa
Significa chusmear y criticar feo a alguien que no está presente, desmenuzarle la vida y los defectos como si fuera deporte olímpico. Es típico en el cafecito de la tarde o en la ronda de mate, donde se exagera todo un poco porque el chisme bien condimentado siempre entra mejor. Eso sí, cuando le sacan el cuero a uno, ya no tiene tanta gracia.
Ejemplos de uso
"Che, ¿vieron que el profe se equivocó otra vez con las notas? Ahora en el recreo las chicas de quinto le están sacando el cuero mal, ya le inventaron hasta que se duerme corrigiendo exámenes."
"No te vayas todavía, che, que apenas salgas estos van a empezar a sacarte el cuero por lo del baile del finde, son más chusmas que la vecina de la esquina."
"Parce, apenas se fue la profe todos se pusieron a sacar el cuero, que si se viste raro, que si habla feo, mejor dicho le dieron hasta con la chancleta"
"Apenas se fue del asado, las tías empezaron a sacarle el cuero sin piedad."
De dónde viene
La imagen es la de despellejar, sacarle el cuero a alguien tira a tira, solo que con la lengua en vez del cuchillo. Sacar el cuero es rajar y criticar a fondo al que no está presente, dejarlo pelado a punta de chisme y comentario filoso.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.