Voces de la calle
Qué significa
Se usa para hablar de alguien que no va derecho nunca y te complica hasta la pregunta más simple. Le pedís un sí o un no y arranca un rodeo mental digno de calesita con nitro. Tiene un punto burlón muy lindo, porque pinta a esa gente que enrosca todo, adorna de más y tarda siglos en llegar al grano.
Ejemplos de uso
"Le preguntamos si venía a comer pizza y terminó contando la historia del delivery de 2019. Tiene más vueltas que una calecita, dejate de joder."
"Mi tía Susana tiene más vueltas que una calecita cuando le preguntás por el precio de la casa que vendió en Pocito, arranca con el cuento del pintor del frente, sigue con la historia del aire acondicionado del comedor y termina describiendo el viaje del primo Tito a Mendoza, todo antes del segundo mate cocido."
"El concejal del barrio del Centro de San Juan tiene más vueltas que una calecita para explicar la reforma del semáforo de la avenida Ignacio de la Roza, tres minutos de introducción sobre la historia urbanística del Valle, dos minutos de reflexión sobre el tránsito del sábado a la tarde y ninguna respuesta concreta sobre el calendario de la obra municipal."
De dónde viene
Calecita es la variante diminutiva sanjuanina de calesita, palabra del español rioplatense que designa el carrusel de los parques de diversiones, derivada del italiano calesse, coche de dos ruedas tirado por caballos del siglo dieciocho. La metáfora de la vuelta interminable de la calecita como imagen del razonamiento enrevesado se consolidó en el habla del Valle de Tulum durante el siglo veinte, cuando las ferias itinerantes que recorrían los pueblos de la provincia de San Juan instalaban el carrusel de madera en la plaza del pueblo durante las fiestas patronales. La fórmula conserva el sabor festivo del parque infantil aplicado a la conversación del adulto que se enreda solo.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.