Qué significa
En Buenos Aires se usa para decir que alguien se hace el boludo y se escurre de una responsabilidad. Es como tirar de la cuerdita para zafar: finge que no entiende, se hace el distraído o mete una excusa berreta para que otro se coma el laburo. Muy de vivo, y bastante irritante cuando te toca a vos.
Ejemplos de uso
"Che, Marcelo, dejá de tirar la piola: ayer no sabías usar el detergente y hoy tampoco sabés dónde van los platos, dale, lavá de una."
"El Nico tiene un ojete bárbaro, se quedó sin nafta en la ruta y tiró la piola pidiéndole a un camionero un chorrito para llegar al boliche."
"Cada vez que hay que ordenar el depósito, Pablo tira la piola y se va justo a atender el teléfono."
"No tires la piola conmigo, sabés perfecto cómo se cierra la caja, así que quedate y ayudá."
De dónde viene
Piola en lunfardo es la cuerda fina, el piolín. Tirar la piola juega con esa imagen: aflojar la cuerda en vez de tensarla, dejarla ir floja para escurrirse del laburo. El que la tira no agarra firme, suelta amarras y deja que el esfuerzo caiga en manos del otro.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz