Voces de la calle
Melena_887
·
Colombia
Recién grabado
"No sea tan toche, mano, póngale cuidado a lo que está haciendo para que no vuelva a cometer ese error, Dios mío. Usted sabe que toche es uno ser terco, despistado. Mire, yo lo estoy regañando con cariñito, pero por Dios, no sea toche, no sea toche."
Qué significa
En el Norte de Santander y zonas de Colombia, ser toche significa estar atontado, terco o despistado, como cuando alguien no pone atención y mete la pata por puro descuido.
Ejemplos de uso
"No sea tan toche, mano, póngale cuidado a lo que está haciendo para que no vuelva a cometer ese error, Dios mío."
"Ese muchacho es más toche que una puerta, le digo que vaya por aquí y termina en la tienda del frente mirando pal techo."
"Ay, no sea toche, mija, que ya le expliqué tres veces y usted como si nada, como si le hablara a la pared."
De dónde viene
Según el hablante, la expresión es propia del Norte de Santander, Cúcuta, Colombia.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz