Stimmen von der Straße
Hanna
·
Bayern
"Kalte Füße bekommen. Kalte Füße bekommen bedeutet, dass man plötzlich Angst bekommt. Zum Beispiel als mein Freund letzte Woche mit mir im Freizeitpark war und mich mit in die Achterbahn nehmen wollte, habe ich kurz davor doch so viel Angst bekommen, dass ich nicht mit reingegangen bin."
Was es bedeutet
Wenn du kurz vor einer wichtigen Aktion plötzlich Muffensausen kriegst und im letzten Moment kneifst, bekommst du kalte Füße. Du warst eben noch groß am Reden, und dann macht der Kopf dicht und der Körper will heim. Passt zu Date-Fragen, Jobwechsel, Prüfungen oder Hochzeit. Nicht schön fürs Ego, aber ziemlich menschlich. Oft merkt man’s erst, wenn’s ernst wird.
Verwendungsbeispiele
"Alles klar für die Wohnungsbesichtigung? — War schon im Treppenhaus, dann kalte Füße bekommen und wieder raus. Jetzt sitz ich am Kiosk und tu so, als wär’s Absicht."
"Kurz vor der Unterschrift hat er kalte Füße bekommen und alles abgeblasen."
"Ich wollt sie endlich nach einem Date fragen, stand schon vor ihr und hab dann komplett kalte Füße bekommen."
"Große Klappe wegen dem Tattoo-Termin und fünf Minuten vorher kalte Füße bekommen, Klassiker."
"Er hat wochenlang vom Auswandern nach Portugal gefaselt und am Tag der Kündigung plötzlich kalte Füße bekommen."
Woher es kommt
Die Redewendung ist im Deutschen seit dem 19. Jahrhundert belegt und lehnt sich an das naheliegende Körperbild an: Wer kalte Füße hat, fühlt sich unsicher, unwohl oder zieht sich lieber zurück. Im Englischen gibt es mit to get cold feet dieselbe Wendung, was die Bildidee extra eingängig macht.
Editoren dieses Begriffs
Deine Stimme zählt
Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.
Um diesen Ausdruck kümmern wir uns gemeinsam
Wenn man ihn bei dir sagt und hier etwas fehlt, bring es mit. Ein Magikito schaut es an und ergänzt es.
- Ein Beispiel
- Deine Ecke
- Deine Stimme