Cosa significa
In slang brianzolo, si usa per indicare qualcosa che sta andando clamorosamente storto, come un disastro.
Esempi d'uso
"Stavo cercando di cucinare una cena romantica, ma è venuta fuori una carbonada totale. Alla fine ho dovuto ordinare una pizza!"
"Dovevo montare il mobile nuovo, ma tra istruzioni sbagliate e viti mancanti è venuta fuori una carbonada che sembra un'astronave caduta."
"L'appuntamento è stato una carbonada dal primo minuto: lui in ritardo, lei incazzata, e il film era ormai finito."
Da dove viene
Viene dalla stessa radice di 'carbonara' e 'carbonaro', roba da carbone e fuochi fumosi. A forza di sentire 'è venuta una carbonara' per una cena bruciacchiata, in certi posti della Brianza si è iniziato a usare 'carbonada' per intendere un disastro che fa fumo e puzza di bruciato, proprio come quando si sbaglia completamente una ricetta e la cucina sembra un campo di battaglia.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce