Cosa significa
Modo brusco ma scherzoso per dire a qualcuno di levarsi di torno, tipo su, sparisci. Ciapa è la forma dialettale per prendi, e il treno è l’immagine comoda per mandarti lontano senza farla troppo tragica. Lo butti lì quando uno ti stressa, si lamenta o fa il saputello, spesso ridendo tra amici, magari dopo l’ennesima scena o un commento fuori posto.
Esempi d'uso
"Oh, basta con sta tiritera: se non ti va la gita in Val di Fassa, ciapa il treno e torna a casa, dai."
"Hai rotto con le lamentele, dai, ciapa il treno."
"Ogni due minuti fa il saputello, ciapa il treno và."
Da dove viene
Ciapa è la forma dialettale per prendi, e il treno è l'immagine comoda per mandarti lontano: in Veneto ciapa il treno è il modo brusco ma scherzoso per dire a qualcuno di levarsi di torno, quando ti stressa, si lamenta o fa il saputello.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce