Voci della strada
Francesca
·
Liguria
"Legarsela al dito è un'espressione che viene utilizzata quando si subisce un'offesa e ci si ripromette di non dimenticare quell'offesa e anzi di farla ripagare con gli interessi. Allora si potrebbe dire, l'altro giorno Giulia non mi ha chiamato per uscire con lei, questa me la lego al dito, vediamo la prossima volta se la chiamo io"
Cosa significa
Ammucchiare risentimento e rancore per una piccola offesa o sgarbo, promettendo a se stessi di restituirlo con gli interessi. Tipico della gente che non dimentica.
Esempi d'uso
"Ci ha lasciati fuori dalla partita di calcetto? Tranquillo, me la lego al dito e prima o poi gliela faccio pagare."
"Occhio a come gli rispondi, perché quello se le lega al dito e poi te la fa pagare."
Da dove viene
L'immagine è quella di chi si annoda un filo intorno al dito per non scordarsi una cosa, solo che qui il promemoria è un torto. Ci si lega al dito l'offesa per averla sempre sotto gli occhi e restituirla con gli interessi al momento buono.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.