Cosa significa
Espressione veneta per indicare una persona che, con fare energico ma un po' sgangherato, cerca di risolvere problemi a modo suo.
Esempi d'uso
"Senti Bepi, se continui a riparare la macchina come na massaia de strighe, ci ritroveremo a piedi prima del ponte!"
"Che massaia de strighe che xe quea ragazza, la gavea ricostruìo el motore del frullator co' dei stecchini e un fià de miel."
Da dove viene
Vien drento da 'na vecia espression popolar veneta, dove 'strighe' riciama la figura de 'na dona energica, magari un fià confusionaria, che tenta de sistemar ogni roba a so modo. 'Massaia de strighe' dipinge quei tentativi ben intenzionài ma un pochetin sgangherài, tipici de chi se butta ne le situazion co' più core che mestier.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce