Voci della strada
Gaia
·
Italia
"Se non è zuppa e pan bagnato, il classico modo di dire che si utilizza da sempre, mi ricordo anche sempre mia nonna che mi diceva questa cosa, se non è zuppa e pan bagnato, quindi che cosa significa? Che è la stessa identica cosa, che anche se la zuppa che viene fatta bagnando il pane, se non viene fatta così, allora tu prendi la fetta di pane e la bagni, quindi non è il processo il punto, il punto è il risultato. Quindi, come la dici dici, il risultato è lo stesso."
Cosa significa
Si dice quando, comunque la giri, la sostanza non cambia. Cambia il modo, il percorso, la scusa, ma il risultato finale è lo stesso identico, quindi non stare a fare il raffinato. È la frase perfetta per tagliare corto e chiudere una discussione infinita, tipo quando due persone litigano su dettagli e il punto è uno solo.
Esempi d'uso
"Oh, vuoi pagà oggi o domani ma sempre a rate? Se non è zuppa e pan bagnato, paga e basta che c’ho da campà."
"Cambi banca o resti qui, se non è zuppa è pan bagnato, le commissioni le paghi uguale."
"Treno o pullman, se non è zuppa è pan bagnato, arrivi tardi in tutti e due i casi."
Da dove viene
Gioca su due piatti poveri quasi identici: la zuppa è pane nel brodo, il pan bagnato è pane inzuppato, e alla fine in bocca sono la stessa cosa. Da qui il detto per dire che, comunque la giri, la sostanza non cambia di un millimetro.
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.