Cosa significa
Quando fai uno sforzo enorme per portare a termine qualcosa che di solito richiede poca energia. È un modo napoletano di descrivere una giornata lavorativa intensa.
Esempi d'uso
"Oggi mi devo sfaticare tutto il giorno in ufficio, non è che poi vengo a giocare a calcetto!"
"Pe' apparecchià 'a tavola m'aggia sfaticà pure: mammà vo' 'o servizio bbono e io so' distrutto!"
"Chillu s'è sfaticato p''a pizza, pareva ca steva a zappà 'a vigna."
Da dove viene
Napoletano puro, 'o verbo "sfaticarsi" nasce da "fatica" col prefisso "s-" che qua non è negazione ma intensificazione: significa fa' nu sfogo 'e fatica, nu sforzo grosso pe' cose che normalmente so' leggere. È 'o contrario 'e "faticà" a rilento, è 'o strafare stancante.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce