Voci della strada
Cosa significa
Si dice quando dubiti che uno abbia davvero fegato, forza o faccia tosta per fare una cosa fino in fondo. Ha quel tono romano che punge e sfida insieme, tipo vai allora, vediamo se sei capace davvero. Può essere provocazione, incoraggiamento storto o sfottò puro, dipende tutto da come lo sputi fuori.
Esempi d'uso
"Aò, so due settimane che dici che je parli. Ta regge o fai er leone solo in chat e poi te squagli appena lo vedi?"
"Hai detto che traversavi il Tevere a nuoto, ta regge o te serviva il salvagente?"
"Scommetti cento euro e poi tremi, ta regge fino in fondo senza piangere?"
Da dove viene
Viene dal verbo reggere nel senso di resistere o sostenere, incrociato con il dialetto romano che lo trasforma in una sfida diretta. Il 'ta' è la fusione di 'te' e 'a' (ti + la), una formula tutta romana per pungolarti sulla tenuta del fegato. Lo senti sputato fuori nei cortili di periferia, quando uno si gonfia ma poi non ha la coda per reggere il confronto.
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce