Qué significa
Expresión chilena para decir que alguien anda de mal humor, amurrado o medio tóxico con todo el mundo, como si se hubiera levantado con el pie izquierdo y nada le pareciera bien. Es como cuando el día parte torcido y uno anda tirando mala onda sin mucha razón, aunque a veces igual se entiende y hasta da un poco de risa.
Ejemplos de uso
"Oye, ni le preguntís nada al jefe, anda con el plato volteado desde que llegó y ya se echó tres cafés encima sin saludar a nadie."
"La Carmen anda con el plato volteado porque el weón del pan se le olvidó pedirle las marraquetas que tanto le encargan, y ahora se fue cortando claveles por el pasillo."
"Llegó el tiro al arco y el arquero andaba con el plato volteado, puro tirando tallas pesadas y ni se reía con los chascarros del banco."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz