Qué significa
En Chile se dice cuando alguien está en plan novios, saliendo con su pololo o polola, pero sin sonar tan serio como “estar en una relación”. Es ese periodo de citas, cariñitos y panoramas piola, donde ya hay compromiso aunque todavía no haya anillo. Típico de cabros que se ven seguido y se mandan mensajitos hasta tarde.
Ejemplos de uso
"Cachai, la Dani y el Nico andan pololeando hace caleta, puro cine, completos y vuelta por la plaza. Ya me veo en su matri."
"Mi sobrina anda pololeando con el compañero del laboratorio de química de la Universidad de Concepción desde el segundo semestre del año pasado, salen los viernes al cine del centro comercial Mall del Centro y los domingos comparten el almuerzo familiar en la casa de los abuelos de la comuna de Hualpén."
"El cuñao anda pololeando con la enfermera del consultorio municipal de Talca desde la fiesta de fin de año del Sindicato del Mercado Persa, llevan dos meses de salidas regulares al Café del Río Claro, y la madre del muchacho ya prepara la presentación oficial de las familias para el cumpleaños del padre del joven."
De dónde viene
Pololo deriva del mapudungun pololon, palabra del idioma del pueblo mapuche del sur chileno que designa una especie de escarabajo zumbador que rondaba insistentemente las flores y por extensión a los pretendientes que cortejaban con la misma persistencia ruidosa a las muchachas del fundo. La castellanización fonética del término en el habla popular del Valle Central chileno del primer cuarto del siglo veinte dio el sustantivo pololo y la polola para el novio y la novia en período de noviazgo informal anterior al compromiso oficial. El verbo derivado pololear se ha consolidado como sinónimo del cortejo serio pero todavía no formal en la totalidad del territorio chileno desde el norte de Arica hasta Magallanes.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz