Qué significa
Decir que alguien anda tirado a león es que está echando la hueva macizo: tirado, a gusto, sin mover un dedo y sin la más mínima intención de ser productivo. La imagen es tal cual un león panza arriba al sol, en modo cero preocupaciones. Puede sonar a regaño, pero muchas veces va con envidia incluida.
Ejemplos de uso
"Güey, mañana no voy al jale: me voy a quedar tirado a león en el sillón, con el clima a todo y cero pendientes."
"El domingo en Monterrey lo agarro tirado a león desde el desayuno, hago barbacoa lenta en la parrilla del patio, escucho el partido de Tigres por la radio y no contesto el celular ni para los compadres del condominio."
"Mi cuñado anda tirado a león toda la semana de vacaciones, sale de la alberca a la hamaca, de la hamaca al sillón, y de regreso al sillón con cervecita fría hasta que se pone el sol detrás del Cerro de la Silla."
De dónde viene
Imagen prestada del Estado de Nuevo León donde el león de Tigres y el de Rayados rondan el imaginario, sumada al felino panza arriba al sol del corredor: estampa perfecta del descanso sin culpa. La frase nació en las charlas de los barrios regiomontanos donde quedarse tirado pasa por una declaración de principios contra el trajín que nunca se detiene.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.