Qué significa
Meterle ganas, esfuerzo y energía a algo, trabajar duro y con constancia sin andar de flojo. Es como agregarle más masa a una arepa o a una tortilla para que quede gordita y contundente: no basta con hacerlo normal, hay que darlo todo. Sirve para la chamba, el estudio o el gym, y se oye igual en México y en Venezuela.
Ejemplos de uso
"Güey, si quieres que tu banda sí jale, deja de hacerte pato y ponte a ensayar diario, hay que echarle masa si no quieres seguir tocando nomás en las carnes asadas de la colonia."
"Mira, si quieres que ese negocio te rinda, deja la dormidera y empieza a echarle masa desde temprano, que la plata no cae del cielo, papá."
"Si quieres que tu banda jale, deja de hacerte pato y ponte a ensayar diario, hay que echarle masa."
"Si quieres que el negocio rinda, deja la dormidera y empieza a echarle masa desde temprano."
De dónde viene
La idea viene de la cocina: si a una arepa o a un pan le echas más masa, queda más gordo y con más cuerpo. Llevado al esfuerzo, echarle masa es ponerle más sustancia a lo que haces, no quedarte en lo justito sino cargarlo de ganas hasta que rinda.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.