Qué significa
Se dice cuando alguien está demasiado dispuesto, regalado o con unas ganas que se le notan a kilómetros, sobre todo en plan ligoteo. Es como estar en su punto, blandito y listo para que pase algo. Puede sonar medio pícaro y un pelín burlón, porque implica cero disimulo. Y sí, la imagen es bastante gráfica.
Ejemplos de uso
"Mira a Juan con Carmen, ni se esconde. Está como una papaya madura, ya hasta la tía del kiosco se dio cuenta y se está riendo."
"Viste a la Luisa en la fiesta, no se despegaba del chico nuevo, estaba como una papaya madura, hasta daba penita ajena pero a la vez risa."
"Cuando le dije que sí al plan, se puso como una papaya madura, brincando de contento y abrazándome como si no hubiera un mañana."
De dónde viene
La papaya es esa fruta que cuando está madura se pone blanda, jugosa y como que se entrega solita. De ahí la comparación: alguien que está tan listo y dispuesto que parece que se va a deshacer de las ganas. La imagen es tan clara que la calle la adoptó sin pedir permiso.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz