Qué significa
Se usa para vacilar a alguien que está ahí mirando, bien paradito, pero no mueve un dedo para ayudar. Es como decirle que parece adorno, que solo está de figura y cero acción. En Piura se suelta cuando el pata se hace el loco, mira al techo y espera que todo pase mágicamente. Y hay que admitir que la frase tiene su gracia.
Ejemplos de uso
"Oye, Julio, estás pintado, causa, todos sudando con la mudanza y tú bien sentado mirando el techo, ya ponte las pilas y carga aunque sea una cajita."
"Ayúdame con las cajas, ¿o estás pintado?"
"Todos limpiando y él ahí parado como si estuviera pintado."
De dónde viene
Estar pintado es quedarse como una figura pintada, puro adorno decorativo sin función: a quien mira sin mover un dedo se le suelta que está pintado, que no pinta nada.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz