Qué significa
En Chile se dice cuando alguien mete mucho ruido o arma tremendo escándalo, ya sea porque habla fuerte, pone la música a todo chancho o anda haciendo show. Es como decir que está siendo súper bullero y llamando la atención a punta de bulla. Sirve para retar con cariño o para pelar un rato, depende del tono.
Ejemplos de uso
"En la junta, el Nico se puso a zapatear y a gritar como loco y terminó haciendo caleta de ruido, hasta la vecina golpeó la pared pa’ que bajáramos el volumen."
"Los cabros del frente empezaron a hacer caleta de ruido con el ensayo de la banda a las dos de la mañana, y yo que tenía prueba al día siguiente no pegué un ojo en toda la noche."
"En plena micro se pusieron a discutir a puro grito y el chofer les dijo: o bajan la caleta de ruido o los bajo aquí mismo"
De dónde viene
Caleta en Chile viene de cala, un lugar recóndito o escondrijo, y de ahí saltó al lunfardo chileno como adverbio de cantidad: caleta significa mucho. Cuando le sumas de ruido, la imagen es la de un montón de bulla almacenada en un solo lugar, lista para salir disparada como de una bodega cacofónica.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz