Qué significa
En Colombia, sobre todo en el centro del país, la cucha suele ser la mamá o una señora mayor, dicho con cariño y un toque de recocha. A veces también se usa para hablar de la esposa o la pareja, pero lo más común es la mamá. Ojo con el tono, porque según cómo lo sueltes puede sonar medio despectivo.
Ejemplos de uso
"No puedo caer hoy, parce: la cucha me mandó a mercar y si llego tarde me arma el mierdero en la casa."
"La cucha de mi parcero hace los mejores tamales valluno-llaneros del barrio La Candelaria, el sábado en la mañana tiene el patio lleno de vecinos esperando, y nadie se va sin probar al menos uno con aguardiente del Llano."
"Mi cucha cumplió sesenta años en Villavicencio y armamos parche en el Joropódromo, llegaron tres generaciones a bailar joropo, ella sacó al alcalde del barrio a la pista y nadie se atrevió a contradecirle ni una jota toda la noche."
De dónde viene
Cucha en el español colombiano antiguo es la cama o la cucheta, espacio del descanso y del cuidado materno. La metáfora se desplazó con cariño bogotano y llanero hacia la mamá misma, esa figura que mantiene encendido el hogar como la cucha mantiene caliente el rincón del sueño. Hoy convive con el doble sentido de pareja según el barrio donde se diga la palabra.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz