Qué significa
Expresión del habla paraguaya que se usa para algo que parecía buenísimo, casi un tesoro, y al final sale malísimo o inútil. Es como cuando te venden humo con moño dorado. Se aplica a cosas, planes, compras o incluso personas que prometían mucho y terminan siendo un chasco tremendo.
Ejemplos de uso
"Me fui todo ilusionado al concierto ese carísimo y el cantante ni apareció, hermano, fue un oro cué de aquellos, hasta el sonido parecía de radio vieja."
"Compré ese teléfono que me ofreció el vendedor re emocionado y a los tres días se apagó más nunca, ¡alto oro cué me encajaron!"
"La fiesta de fin de año era un oro cué sin disimulo, che, hasta el asado tenía gusto a desilusión."
De dónde viene
Viene del guaraní 'kué', que es un sufijo que indica pasado, cosa que fue pero ya no es. 'Oro kué' sería literalmente 'oro que fue', una ironía paraguaya para algo que prometió brillar como metal precioso y terminó siendo un pedazo de arrepentimiento. Los guaraniparlantes lo metieron en el jopará y se hizo pan de cada día.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz