Qué significa
Se dice cuando alguien liga y consigue tema: un beso, un rollo o directamente acabar liándose en serio. Es como “pillar” algo bueno en la noche, pero en versión amorosa y un pelín chulesca. Muy de contarlo con sonrisa de oreja a oreja, como si te hubiera tocado la lotería del ligoteo.
Ejemplos de uso
"Ayer por Valladolid mi primo iba de tranqui y acabó pillando cacho en la barra, luego se vino arriba y no hubo quien lo bajara del pedestal."
"Mi hermano pequeño no para de presumir de que pilló cacho el viernes en Malasaña."
"Hoy salimos a Lavapiés a tomar algo, igual hasta pillamos cacho si los astros lo permiten."
De dónde viene
Madrileñismo joven en el que "pillar" mantiene el sentido de cazar al vuelo y "cacho" deriva del italiano "cacciare" y el español antiguo "cacho" (trozo, porción). En el argot de discoteca y verbena se popularizó en los noventa para describir la conquista nocturna. Hoy circula entre adolescentes y veinteañeros de toda España, casi siempre acompañado del cuento jactancioso del día después.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.