Qué significa
Se usa para decir que alguien es medio lento, que no caza una o que le faltan un par de lamparitas prendidas en la cabeza. Es una forma burlona de marcar que a la persona le cuesta entender cosas simples o vive colgada en otra. No es el insulto más fino del mundo, pero hay que admitir que a veces describe perfecto la situación.
Ejemplos de uso
"Mirá al Fede, quedó corto de luces de nuevo, quiso enchufar la pava en el alargue que no estaba conectado y se quedó esperando que hierva el agua media hora."
"A mi primo le explicás las cosas tres veces y todavía te mira como si le hablaras en chino, quedó corto de luces desde la cuarentena."
"El Juan está corto de luces, dejó las llaves colgadas en la puerta y ahora no sabe dónde las puso."
De dónde viene
La imagen es viejísima: la cabeza viene a ser una casa con lamparitas y las luces representan la viveza, el entender rápido. Quedarse corto de luces es como si se te fundieran un par de foquitos y anduvieras a media iluminación. Nace de la comparación popular entre luz e inteligencia, común en el habla rioplatense desde hace décadas.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz