Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
"Estar para el horto. Significa estar en muy mal estado, ya sea física, emocional o en términos de calidad. Algo o alguien que está para el horto ya no sirve como debería o está deteriorado, agotado o en un mal estado. El auto está para el horto. Hace tres meses que tiene la luz del motor prendido y los frenos le hacen ruido, el aire acondicionado dejó de funcionar. Hay que decidir si ese arreglo se vende."
Qué significa
Se usa para decir que algo o alguien está hecho bolsa, venido abajo o funcionando de milagro. Vale para un auto, un laburo, el cuerpo o hasta el ánimo después de una semana criminal. Tiene un tono bien porteño y bastante gráfico, porque no deja dudas de que la cosa está mal, gastada o ya pidiendo jubilación.
Ejemplos de uso
"Ese auto está para el horto, boluda. Arranca cuando quiere, frena rezando y hace más ruido que un bondi viejo cruzando toda la avenida."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.