Echarse una cáscara
Se usa para decir que alguien se va a tirar a descansar un rato, como a echarse una siesta corta o a tirarse en el sillón sin hacer nada. Es muy de campo sureño, de cuando quedas molido después de la pega y solo quieres quedarte tirado mirando el techo. Y la verdad, suena bastante rico hacerlo.
"Compadre, después de ordeñar desde las cinco de la mañana, lo único que quiero es echarme una cáscara en la cama y no saber más de nadie hasta mañana."
Andar en la vaca
Dicho bien del sur de Chile para cuando alguien anda dando vueltas, haciéndose el leso o pateando una tarea para más rato. Es como estar en modo excusa permanente, sin avanzar nada. Se usa para retar con humor, sobre todo en la casa o la pega. Y sí, suena campestre, como corresponde.
"Ya po, Nico, deja de andar en la vaca: llevai dos horas “ordenando” y la pieza sigue igual. Si terminai ahora, después nos vamos por unas sopaipillas."
Andar a prestamarca
Se dice cuando alguien anda demasiado producido o elegante para lo que es costumbre, como si la ropa fuera prestada, arrendada o recién salida de vitrina. Va con un toque de talla, medio envidia medio cariño, tipo: ¿y este de cuándo tan fino? Ideal para cachar al que se arregló solo para la ocasión.
"Mira al Pancho, anda a prestamarca con la chaqueta de cuero y las zapatillas nuevas, si hasta se echó perfume pa' ir a la feria."
Echarle un olorazo
Se dice cuando alguien se mete a sapear o a copuchar donde no lo han llamado, como olfateando el cahuín ajeno para ver qué pilla. Es esa persona que no puede ver una novedad sin ir a meter la nariz y sacar conclusiones. Bien de patio, bien de barrio, y sí, suele venir con pelambre incluido.
"Oye, ¿cachaste al vecino? Apenas llegó el auto nuevo del Jaime y ya estaba echándole un olorazo, dando vueltas y preguntando cuánto le salió, el sapo."
Pegar la corcha
Frenarse o quedarse en blanco de golpe, como cuando te topas con una puerta invisible. Es clásico en exámenes o en medio de una anécdota crucial.
"Estaba contando mi historia épica y justo al llegar a lo bueno, pegué la corcha y se me olvidó todo, ¡qué vergüenza!"
Estar tanto
Se usa para decir que alguien está tirado sin hacer nada, puro pegado mirando al techo o al horizonte, como en pausa eterna. Es como ser profesional del ocio, pero ya pasado de rosca. En el sur se ocupa harto para reírse del amigo flojito, aunque a veces uno igual se reconoce en la talla.
"Oye, el Pancho lleva todo el finde tirado en la cama mirando Netflix, está tanto que ni pa' servirse un mate se para el flojo."
Andar más perdido que el huevo de Pascua
Se utiliza para describir a alguien que está completamente desorientado o confundido, sin tener idea de lo que sucede.
"Juanito fue al centro y andaba más perdido que el huevo de Pascua; ni siquiera sabía por dónde agarrar para volver a su casa."
Achoclonarse
Se dice cuando te acurrucas y te juntas bien pegadito con otras personas para dormir, descansar o simplemente capear el frío. Es como hacerse un montón humano, tipo pingüinos en invierno, pero versión sureña. En el sur sirve de estrategia de supervivencia y de excusa perfecta para quedarse en casa sin culpa.
"Está helado y la estufa no da abasto, así que nos achoclonamos todos en el sillón con una manta gigante y una peli mala, pero feliz."
Irse a remojo
Frase utilizada para indicar que vas a relajarte con tu pareja, especialmente cuando llueve mucho.
"Compadre, ya se soltó la lluvia otra vez. Mejor me voy a remojo con la señora y unos matecitos para pasar el rato."
Perrito caliente
En la zona de Los Lagos se usa para hablar de alguien que anda encendido con el coqueteo, que llega a un carrete y de una ya está tirando onda a medio mundo. No es el hot dog del carrito, es la persona que anda con la autoestima por las nubes y con la mirada más caliente que sopaipilla recién frita.
"Oye, llegó el Diego al carrete y el perrito caliente ya anda puro lanzando miradas, todavía no se sirve la primera chela y ya tiene medio grupo pegado a él."
Tirar pa'l mar
Se usa para decir que algo ya no sirve, está hecho polvo o solo da problemas, así que mejor deshacerse de eso y olvidarse. No es que la gente vaya tirando cosas al mar de verdad, pero la imagen es tan dramática que da risa. Es como decir que algo está tan inútil que ni para adorno queda.
"Mira esta tostadora, quema el pan por un lado y por el otro ni calienta, mejor la tiramos pa'l mar y volvemos al pan con mantequilla frío no más."
Peinar la culebra
Se usa para decir que alguien está puro perdiendo el tiempo, haciendo cualquier tontera menos algo útil. Es como estar dando vueltas, haciéndose el ocupado, pero en verdad no hace ni el huevo. Muy de cuando ves a alguien pajareando mientras el resto se saca la mugre. Y hay que admitir que la imagen es tan absurda que igual hace gracia.
"Oye, deja de peinar la culebra mirando memes y ven a ayudar, que la once no se va a preparar sola, flojo."
Tirar la cadena
Se usa cuando alguien necesita mejorar una situación desordenada o problemática, dándole un cierre o arreglándola.
"Oye, si quieres que esa relación funcione, tienes que tirar la cadena y dejar lo malo atrás."
Estar seco como el lago en verano
Se dice cuando alguien está más pobre que una rata, sin un peso para gastar. Es como estar a dos velas.
"Compadre, ¿vamos por unas chelas? - Ni soñarlo, estoy seco como el lago en verano y ya es fin de mes."
Aperifollar
Juego de palabras pícaro que mezcla la idea de aperitivo con la de arreglarse o adornar algo con harto entusiasmo. Se usa cuando alguien se pone a decorar una casa, una sala o incluso a sí mismo con detalles extra, casi al borde de lo exagerado, pero con humor y cariño. Es como decir que se está produciendo todo el show.
"Mira a la Josefina aperifollando la sala pa' la fiesta, le puso luces, globos, mantel con brillitos y hasta al perro le encajó un moñito ridículo"
Andar tirando la lana
Se usa para hablar de alguien que está gastando plata a lo loco, como si fuera millonario por una noche y sin pensar en mañana. Es ese momento en que se agranda, invita rondas, compra weás innecesarias y después anda llorando porque no le alcanza ni para el pan. Y hay que admitir que todos hemos andado tirando la lana alguna vez.
"El Carlitos andaba tirando la lana en el bar anoche, invitando piscolas y completos a medio mundo, y hoy no tiene ni una luca pa'l pasaje de la micro."
Pa'l lobo
Expresión bien del sur de Chile para mandar a alguien a la punta del cerro cuando te tiene chato. Es como decir que se vaya lejos, que desaparezca un rato, porque está puro dando jugo o molestando. No es literal, obvio, pero suena brígido y da risa cuando ya no te queda paciencia.
"El compadre lleva una hora reclamando por el WiFi y ni paga la cuenta. Ya po, mándalo pa'l lobo y que deje de dar jugo."
Echar la pata en el barro
Significa meter la pata, cometer un error o hacer algo torpe, especialmente en situaciones sociales.
"Anoche fui al cumple de Juan y eché la pata en el barro contando ese chiste delante de su abuela. ¡Tierra, trágame!"
Cursilón
Apodo para esa gente que se pasa tres pueblos con el romanticismo, como si viviera en una teleserie eterna llena de corazones y peluches. Es el típico que arma shows románticos exagerados y empalagosos. A veces da ternura, pero igual provoca un poco de diabetes emocional y ganas de decirle que baje dos cambios.
"El Pedro anda más cursilón que nunca, llegó con serenata en bote por el lago, globos, peluche gigante y hasta cartel luminoso para pedirle pololeo a la Juana en plena costanera."
Cachipún
Nombre que se le da en Chile al juego de piedra, papel o tijera. Se usa para decidir algo rápido y sin discutir, desde quién paga hasta quién se pega la pega más fome. En el sur también se oye harto, y suele ir con ese remate típico de “nomás”. Simple, rápido y santo remedio.
"Ya, ¿quién va a ir a comprar pan con esta lluvia? No se hagan los lesos: lo decidimos al tiro a cachipún nomás y listo."
contar pescados
Se dice de alguien que exagera a lo grande, sobre todo cuando cuenta una historia y la adorna hasta que parece leyenda. Viene de la típica del pescador que siempre “sacó uno enorme”, aunque nadie lo vio. Sirve para pincharlo con humor y dejar claro que está puro chamullando.
"No le creai a Mario, si después del paseo en bote se pone a contar pescados y jura que el salmón era más grande que la lancha."
Más tieso que un palo
Se usa para decir que alguien quedó rígido, sin moverse ni reaccionar, ya sea de puro frío, del susto o de los nervios. Muy de clima sureño, de esos que te dejan congelado hasta el alma. También puede usarse para exagerar cuando algo te impacta tanto que te quedas como estatua, sin saber qué hacer.
"Hermano, salí sin parka porque vi un rayito de sol y a los cinco minutos estaba más tieso que un palo esperando la micro bajo la lluvia en Puerto Montt"
andar pasado de metro
Expresión utilizada para describir a alguien que ha bebido tanto que la gravedad parece afectarle más de la cuenta.
"Anoche Juanito andaba pasado de metro, no paraba de abrazar los postes del alumbrado."
Disparo al buche
Expresión que se refiere a tomarse un trago de pisco u otro licor con el objetivo inequívoco de entrar en calor rápidamente.
"Hace un frío del huailahue viejo, voy a darme un disparo al buche antes de salir."
Dar filo
Se dice cuando andas con una hambre brígida, de esas que te dejan dispuesto a comerte lo que sea, aunque normalmente ni lo mires. Es como estar muerto de hambre y con el estómago haciendo huelga. Muy del sur, bien de campo y de caminata larga. Ojo, no es literal, pero se siente literal.
"Compadre, después de la caminata por el bosque quedé dando filo. Pasemos al refu a bajarnos una cazuela y un pancito, porque si no me como hasta el mapa."
Andar jurado
Se dice cuando andas medio curado, mareado o con la caña encima después de carretear. No es que estés destruido nivel hospital, pero sí lo justo para caminar raro, hablar lento y mirar el mundo como en 240p. Muy de después de un asado largo con chelas y su pisco. Y sí, da risa hasta que te toca.
"Ayer me fui al asado con los cabros y terminamos cantando a grito pelado. Hoy llegué a la pega y ando jurado, tomando agüita como loco pa’ que no me cachen."
Manosear el viento
Se dice cuando alguien se pone a discutir o a porfiar por puro gusto, sin pruebas ni sentido, como si estuviera tratando de agarrar aire con las manos. Es esa pelea eterna que no llega a nada, pero igual la persona sigue dale que dale. Bien de cuando alguien se pone mañoso y no suelta el tema.
"El Pancho lleva media hora manoseando el viento con lo del chupacabras, y nosotros ya queremos puro irnos a tomar once."
Andar cascando
Se usa para decir que alguien anda enojado, refunfuñando por todo y tirando mala onda a cada paso. Es como si fuera caminando con un trueno en la cabeza, contestando cortante y con cero paciencia. Suele usarse cuando la persona se quedó picada por algo chico, pero igual anda descargando su mal genio con todo el mundo.
"Déjalo piola al Pancho, que anda cascando desde que el vecino le rayó la camioneta y casi le pisa al perro en la esquina."
Andar pidiendo la hora
Frase que se usa cuando alguien está despistado, perdido o sin rumbo, como si no supiera ni qué hora es. Describe a alguien que va por la vida sin dirección clara.
"Oye, compadre, deja de andar pidiendo la hora y ponte las pilas, que tenemos que llegar antes de que empiece el partido."
Armado hasta los dientes
Se dice de alguien que va súper preparado para cualquier situación, como si fuera a la guerra. Puede ser con comida, herramientas o cualquier cosa que necesite.
"Para el asado en la playita, el Nico llegó armado hasta los dientes: trajo carne, carbón y hasta una parrilla portátil. ¡Un crack!"
andar como ciruela en carnaval
Expresión usada para referirse a alguien que va de fiesta en fiesta, siempre listo para el carrete y nunca dice que no a un buen asado con los amigos.
"¡Mira al Fabián! Desde el viernes anda como ciruela en carnaval, no ha pisado la casa ni para descansar."
Andar a lo perrito
Se dice de alguien que va por la vida sin apuro ni drama, medio despreocupado, como siguiendo el olorcito del día y listo. Puede sonar tierno o un poco cargado, tipo que andas en tu mundo y no pescas mucho lo que pasa alrededor. Ideal para describir al que vive relajado, casi en modo paseo eterno.
"Oye, andas a lo perrito todo el día, puro dando vueltas y no cachai ni una de lo que está pasando en la pega."
Estai pulento
Expresión bien chilena para decir que alguien o algo está bacán, se ve filete o quedó de lujo. Se usa para tirar buena onda, felicitar o dejar claro que la cosa está a otro nivel. En el sur se escucha harto, con ese cantito piola, y sirve tanto para ropa como para planes o resultados.
"Oye, compadre, con esa chaqueta nueva estai pulento. Ya era, vámonos al carrete antes que se ponga a llover de nuevo."
Pintarle mono
Expresión usada cuando alguien le hace gestos en el aire a otra persona para burlarse de que está perdida, despistada o no entiende nada de la conversación. Es como reírse en su cara, pero con mímica y mala leche juguetona. No es precisamente amable, aunque a veces se hace entre amigos y termina siendo parte del chiste del grupo.
"¿Cachaste al Juanito en clases? Estaba tan perdido con la materia que le pinté mono toda la hora y ni se dio cuenta, el pobre seguía mirando la pizarra como si ahí estuviera la respuesta."
Pindonga
En el sur de Chile se usa para hablar de esos buses medios viejos y apretados que hacen recorridos largos entre pueblos. No es un nombre elegante, suena medio a burla cariñosa, pero todo el mundo entiende que la pindonga igual te va a dejar donde necesitas. Es de esas palabras que describen el viaje incómodo pero inevitable, y hasta tiene su encanto.
"Hermano, si no alcanzas el bus temprano te toca irte en la pindonga de las seis, va repleta, huele a sopaipilla fría y todos van durmiendo doblados como acordeón"
Abrirse como los cholguanes
Dicho bien del sur de Chile para cuando alguien se va rajado, se escurre o desaparece justo cuando venía lo bueno o tocaba hacerse cargo. La idea es que el cholguán, que es un marisco, se abre y se despega fácil, así que la persona también se “abre” y se manda a cambiar sin avisar. Bien cara dura, la verdad.
"Íbamos a hacer la vaquita pa’ la pizza y el Juanito se abrió como los cholguanes, se hizo el leso y no apareció más, po."
Darle el pencazo
Se dice cuando te pones a pelar a alguien a sus espaldas, tirándole comentarios pesados o mala onda cuando no está presente. Es como hacerle la desconocida en la cara y después darle con todo en la cocina. Bien de pasillo y de cafecito post pega. Feo, sí, pero pasa más de lo que uno admite.
"Terminó la reunión y altiro en el café: ya cabros, ¿le damos el pencazo al jefe o qué? Que hoy día se pasó de barsa."
Sacar los choros del canasto
Expresión para cuando alguien se enoja o pierde la calma de manera inesperada, dejando ver su lado más áspero.
"¡Cuando le dijiste que habías perdido el celular, sacó los choros del canasto y empezó a gritar como pescador con red rota!"
Mandarse una corderada
Se dice cuando alguien se pega el medio atracón de cordero asado, típico del sur, como en asado al palo o a la parrilla. Es lanzarse sin culpa a un festín bien contundente, de esos que te dejan feliz y con sueño. Se usa en tono celebratorio, cuando hay junta, cosecha o excusa cualquiera. Y sí, es una gloria.
"Terminamos la pega y el compadre tiró la idea al toque: hoy nos mandamos una corderada en la parcela, con pebre, pan amasado y harta conversa."
Andar a lo pato
Expresión sureña para decir que alguien camina lento, medio torpe y como desorientado, igual que un pato en tierra firme. Se usa en tono de talla, para reírse con cariño del compa que va quedando atrás o que no cacha bien para dónde va. No es mala onda, es más bien una forma chistosa de describir a alguien medio despistado.
"Apúrate, weón, que vamos a perder la micro y voh ahí andai a lo pato mirando las nubes como si estuviéramos de paseo por la costanera"
Cerca'i peña
Dicho bien chilote del sur de Chile para el que siempre anda rondando el cahuín y la bronca, como si tuviera imán para el drama. No es que esté peleando todo el rato, pero se mete donde no lo llaman y termina salpicado. Literalmente es estar cerca de la pelea. Y sí, da lata.
"Mira al Jorge, otra vez cerca'i peña en la cancha, puro cahuín por andar sapiao y hablando de más. Después se hace el leso cuando queda la escoba."
Pegarse un bajón de sol
En la Región de Los Lagos se dice cuando sale el sol de golpe y tú te tiras a aprovecharlo al máximo, aunque sea por cinco minutos antes de que vuelva la lluvia. Es como darse una dosis express de vitamina D: te sientas afuera, levantas la cara y haces como que es verano. Dura poco, pero se goza.
"Ya salió el sol, compadre. Voy a pegarme un bajón de sol en el patio altiro, porque en diez minutos se larga a llover fijo."
Echar la foca
En el sur de Chile se usa para decir que alguien está echando la bronca con todo, retando fuerte o peleando a gritos. No es solo reclamar, es ponerse pesado, levantar la voz y dejar la escoba. Suena chistoso, pero cuando alguien te echa la foca de verdad, mejor ponerse las pilas y no seguirle calentando la cabeza.
"Llegué a las tres de la mañana todo curado y mi vieja me empezó a echar la foca en la puerta, los vecinos asomados por la ventana muertos de la risa."