Estar tintao
En Tacna se dice estar tintao cuando alguien está totalmente perdido, colgado o en la luna, como si no cachara nada de lo que pasa a su alrededor. Es ese pata que se queda mirando al vacío mientras todos ya entendieron la jugada. Y sí, da un poco de risa cuando se queda tan pintado.
"En la chamba todos ya sabían qué hacer y el Jorge seguía bien tintao mirando la pantalla, parecía maniquí de tienda esperando que el jefe le leyera la mente."
Cagarse de risa
Se usa cuando algo te hace reír tan fuerte que terminas doblado, con dolor de barriga y sin poder ni hablar. Es esa risa descontrolada que se contagia a todo el grupo y deja a todos con lágrimas en los ojos. Es una expresión bien coloquial y un poco grosera, pero justo por eso tiene tanta gracia y se usa tanto.
"Estábamos en la pichanga del barrio y el Chato se resbaló solo al patear el aire, todos nos cagamos de risa y hasta el árbitro se tiró al piso de la risa"
Estoy hecho un huairuro
En Tacna se dice cuando estás apuradísimo, a mil, corriendo de un lado a otro como si tuvieras fuego en los talones. El huairuro es una semilla roja y negra muy conocida en el sur del Perú, y la frase juega con esa idea de ir con una energía brava y sin tiempo para nada. Bien de calle y bien tacneño.
"Causa, no me hagas charla ahorita, estoy hecho un huairuro: tengo que llegar antes que se acabe la chela y cierren la bodega."
Estar plomo
Se usa para decir que alguien está aburrido, apagado o sin ganas, como si tuviera el ánimo en modo gris. También vale para el que está pesado y corta el rollo con su cara larga. Es bien de calle y suena a jalón de orejas cariñoso. Si te lo dicen, te falta una chela o un plan.
"Ya pues, causa, estás plomo desde la mañana. Deja el drama y vamos al toque por una chela, que Tacna no se va a pasear sola."
Sincronizarse
En Tacna se dice cuando alguien se pone al día con lo que está pasando, sobre todo con el chisme del barrio o las novedades del grupo. Es como hacer un update social rápido: llegas, te sientas un rato, escuchas y ya quedas al tanto de quién anda con quién, qué pasó anoche y qué se viene. Bien práctico y bien calle.
"Recién llego de Lima, causa. Voy a la esquina a sincronizarme con los patas y ver qué fue, porque acá siempre hay novela nueva."
Cacharro
En Tacna se usa para hablar de un auto viejo, medio destartalado, que hace ruidos raros y parece que se va a desarmar en cualquier momento. Es ese carro que ya debería jubilarse, pero sigue dando pelea. Suena cariñoso y burlón a la vez, y hay que admitir que tiene bastante gracia cuando lo dices.
"Causa, súbete nomás a mi cacharro, pero si llegamos al centro sin que se caiga una puerta ya es milagro, después te invito una chela bien helena."
Huertina
En Tacna, decirle huertina a alguien es soltarle que está medio apagado, sin chispa y con cero ganas de vacilar. Es como llamarle aburrido, pero en plan local y con ese tonito de broma que pica. Se usa cuando alguien no se anima, no sigue la talla o corta el ambiente.
"Ya pues, no seas huertina, deja el celular y cae a la pista, que recién está empezando la jarana."
Dulce de arreglo
Se dice de alguien que al principio se muestra bien dulce, atento y buena onda, pero todo es puro teatro para conseguir algo. En cuanto le sale el favor, cambia la cara y se vuelve frío, cortante o desaparece. Vamos, el típico que te endulza el oído y luego ni te registra. Bien de desconfiar.
"El pata era un dulce de arreglo: me invitó su ceviche, me hizo la conversa y apenas le presté la bici, al día siguiente ni me saludó."
Correr la semana
Se dice cuando un chisme o un rumor se va regando durante los días, de casa en casa y de boca en boca, hasta que ya lo sabe medio barrio. Es como decir que la noticia se fue corriendo solita, sin WhatsApp pero igual de rápida. Suele llevar ese tonito de “ya pues, ya se supo”.
"A la firme, no le cuentes a nadie, pero ya está corriendo la semana que el profe se va a casar y ni anillo tiene, qué palta."
Achicopalarse
Sentirse desanimado o bajoneado, como cuando te cortan el wifi justo antes de enviar un meme importante.
"No te achicopales porque se quemó el arroz, pedimos pollito a la brasa y asunto resuelto, ¡todo bajo control!"
Tirar pa' Tacna
Se dice cuando te quieres largar a Tacna, normalmente de escapadita, para despejarte, hacer compras baratas en la zona franca o pegarte un buen paseo. Es como soltar un “me voy a desconectar” pero con sabor sureño. A veces incluye su pisco sour, claro, pero la idea es huir del estrés y volver nuevo.
"Me tienen frito en la chamba, así que el finde tiro pa' Tacna, me doy una vuelta por las tiendas, me como un picante a la tacneña y vuelvo fresh."
Estar chévere
Se usa para decir que algo está genial, impresionante o muy padre. Es el toque de Tacna para darle estilo a lo grandioso.
"Oye, ¿viste el nuevo café en la plaza? Está chévere, hacen unos frappés del más allá."
Estar de pleito con la mojama
Se usa para decir que alguien está misio, sin un mango, peleado con la plata y pasando la yuca con las cuentas. La idea es que la mojama, que es algo seco, fuera su enemiga jurada y por eso anda más seco que desierto de Tacna. Es una forma bien pintoresca de decir que la economía está en cuidados intensivos.
"Desde que cerraron la fábrica, el Chato está de pleito con la mojama, vive fiando en la bodega y ya ni para su chelita helada del sábado le alcanza."
Estar al mango
Expresión utilizada para indicar que algo o alguien está funcionando a toda máquina, de manera excelente y sin problemas.
"¿Viste la fiesta de anoche? El DJ estuvo al mango, ¡nadie paró de bailar ni un segundo!"
Ni de yapa
Se dice para dejar clarísimo que no vas a hacer algo ni aunque te endulcen la oferta con una yapa, o sea, un extra, un regalito o un plus. Es un no rotundo, sin negociación y con sabor bien del sur peruano. Ideal cuando te quieren convencer y tú ya cerraste la puerta con llave.
"Oe, ¿vas a ir a ayudar a tu primo a mudarse a las seis de la mañana? Ni de yapa, causa, que encima vive en quinto sin ascensor."
¡Qué lata!
Se usa cuando algo o alguien está siendo realmente fastidioso o molesto, como un mosquito en verano.
"Hermano, el profe hoy estuvo repitiendo lo mismo mil veces. ¡Qué lata con su sermón!"
Estar en modo guachimán
Se dice cuando alguien se pone en plan vigilante, súper atento y medio paranoico, cuidando o controlando a otra persona como si fuera seguridad privada. Puede ser por preocupación o por celos, y suele sonar a broma. Vamos, que está de guachimán, mirando todo y no soltando a nadie ni un ratito.
"Desde que mi hermano tiene enamorada, mi vieja está en modo guachimán: lo llama cada cinco minutos, le revisa el celu y ni a la esquina lo deja ir solo, qué abuso."
Madrugar como cancha
Se dice cuando alguien se levanta tempranísimo, pero en plan exagerado, como si tuviera una misión secreta antes de que amanezca. Es una forma bien tacneña de remarcar que el otro madruga a lo bestia y con una energía que da hasta rabia. Ideal para vacilar al que ya está activo cuando tú sigues zombie.
"Oe, Juan madruga como cancha, causa. A las cinco ya está barriendo la vereda y calentando el pan, y yo recién estoy buscando mi alma en la almohada."
chacar
En Tacna, chacar es darle demasiadas vueltas a un asunto en la cabeza hasta quedarte hecho un lío, como mareado de tanto pensar. Es sobrepensar, rayarse y no avanzar nada, repitiendo el mismo loop mental una y otra vez. Si te dicen que no chaques, te están pidiendo que cortes el rollo y decidas de una vez.
"Ya pues, deja de chacar con lo de si la llamas o no. Agarra valor, mándale un mensaje y listo, que te estás haciendo bolas por gusto."
Estar al filo
Se dice de alguien que está quedándose dormido en el trabajo, como si estuviera sobre una delgada línea entre despierto y noqueado.
"Oye, Juanito, deja de estar al filo y échate un cafecito antes de que te despierten con la escoba. ¡No vaya a ser que te caigas de la silla!"