Qué significa
Se usa para decir que alguien está misio, sin un mango, peleado con la plata y pasando la yuca con las cuentas. La idea es que la mojama, que es algo seco, fuera su enemiga jurada y por eso anda más seco que desierto de Tacna. Es una forma bien pintoresca de decir que la economía está en cuidados intensivos.
Ejemplos de uso
"Desde que cerraron la fábrica, el Chato está de pleito con la mojama, vive fiando en la bodega y ya ni para su chelita helada del sábado le alcanza."
"Mi sobrino lleva tres meses de pleito con la mojama desde que dejó la mina del Toquepala, vive con el suegro y la suegra en Tacna centro, y la tarjeta de débito le devuelve el saldo en rojo cada vez que pasa por la bodega del barrio."
"La vecina del segundo piso anda de pleito con la mojama porque le subieron el alquiler en marzo, hace cuentas con la calculadora del celular antes de comprar pan, y guarda la última moneda de dos soles para el pasaje de la combi a la consulta del médico del lunes."
De dónde viene
Mojama es la hijuela de atún seca al sol del Mediterráneo, manjar tradicional español que en Tacna llegó con los misioneros y los marineros del Pacífico. La metáfora tacneña usa la sequedad extrema del producto como espejo del bolsillo vacío: ambos andan sin jugo, sin grasa, sin nada que ofrecer, condena perfecta del fin de mes en el sur peruano fronterizo.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.