Voces de la calle
Angie
·
Argentina
"SE TE ESCAPÓ LA TORTUGA es un dicho que se usa mucho para referirnos a que alguien no está siendo lo suficientemente rápido o no está siendo lo suficientemente perspicaz para entender la situación en su completitud, en su complejidad. Por ejemplo, se te escapó la tortuga, no puede ser que hayas dejado pasar este acto una vez más, tenés que ser más consciente de lo que implica dicho acto."
Qué significa
Dicho para marcar que alguien fue lento, se durmió, o no cazó una situación a tiempo. Puede ser por no reaccionar rápido o por no entender lo que estaba pasando, tipo se te fue lo obvio. Suele ir con tono de reto o cargada, más gracioso que mala leche.
Ejemplos de uso
"Se te escapó la tortuga, amigo, te estaban tirando onda hace meses y recién ahora caés. Dale, ponete las pilas que no es examen final."
"El profe explicó tres veces el teorema y vos ni te inmutaste, se te escapó la tortuga mal. La próxima llevá los ojos a clase, no solo la mochila."
"Estábamos todos con los postres y a Juanito le preguntan qué pedía y se quedó mirando el menú como si leyera jeroglíficos. Se te escapó la tortuga, campeón, ¡media hora con la carta en la mano!"
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz