Qué significa
Se dice cuando en una compra te dan un extra de regalo, como un poquito más de producto sin cobrarte. Es la típica alegría del mercado: pides lo justo y el casero te remata con una yapa para que te vayas contento. No te cambia la vida, pero te mejora el día.
Ejemplos de uso
"Fui por medio kilo de aceitunas y la casera me sumó la yapa, salí con casi un kilo y una sonrisa, causa."
"Compré cuatro churros y la doña del puesto me sumó la yapa con un quinto todo tibiecito, qué belleza de vida."
"En la feria de Córdoba siempre te suman la yapa, te cobran el kilo y te clavan de onda un puñado de aceitunas más."
De dónde viene
La yapa viene del quechua "yapay", que es añadir o aumentar. Se coló al español en los Andes y de ahí se regó por todo el continente con distintas ñapas fonéticas. En los mercados peruanos ya es ley no escrita que el casero te redondee el peso con una sonrisa y un puñado extra.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz