Voces de la calle
Roberto Aguiar
·
San Juan
"Estar re atravesado es estar de muy mal humor. Ejemplo, le pregunté si quería café y me contestó como si le hubiera pedido plata. Estaba re atravesado."
Qué significa
Se dice cuando alguien anda cruzado, de mal humor y con ganas de contestar seco hasta si le ofrecés un café. No hace falta que haya pasado una tragedia, a veces simplemente amaneció torcido y cualquier cosa le cae mal. Es esa vibra filosa de quien te responde como si le debieras plata desde 2007.
Ejemplos de uso
"Le dijimos buen día, le acercamos facturas y respondió con cara de funeral. Estaba re atravesado, mejor dejarlo pelear solo con su nube."
"Hoy ni me saludes, estoy re atravesado, parece que dormí con la almohada llena de piedras."
"No le pidas un favor ahora, está con una cara de re atravesado que asusta hasta al gato."