Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
"Reta. Describe algo de mala calidad, trucho, mal hecho, que no cumple con lo que promete. También puede ser una persona sin clase o con poco gusto. Es una manera muy gráfica de decir que algo es de segunda. Las zapatillas que compré son una reta. A la semana ya se estaban despegando de la suela. Cuando algo es muy barato, la mayoría de las veces hay una razón."
Qué significa
Se dice de algo berreta, mal hecho o de calidad flojísima, de eso que promete una cosa y entrega una decepción con pegamento vencido. También puede tirarse sobre una persona con poco gusto o cero categoría. Tiene ese filo bien gráfico de la calle para marcar que algo es de segunda y ni intenta disimularlo.
Ejemplos de uso
"Compré unas zapas re baratas por apurado y me salieron una reta, a la semana se abrió la suela y terminé pegándolas con resignación."
"El chabón se compró un auto que parecía una joya y al final le salió una reta, no pasa la VTV ni con un milagro."
"Vi ese local de ropa por internet y cuando llegó el pedido era cualquiera, una reta con costuras que se deshilachaban solas."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz