Qué significa
Se dice cuando, después de comprar algo, le pides al vendedor un extra gratis, como un bonus por la cara. Es el clásico a ver si cae algo más por el mismo precio, con sonrisa y confianza. No es robar, es negociar en modo barrio. Si te la dan, te vas feliz y con la bolsa más llena.
Ejemplos de uso
"En la bodega compré pan y le solté al casero: ya pues, su yapa. Se rió, me metió dos pancitos más y yo salí como rey, con mi vuelto y mi premio."
"Fui al puesto de fruta y después de pagarle, le dije a la doña: ¿no me da la yapita, casera? Me tiró dos guayabas y un mango de pilón, un sol al alma."
"En Gamarra, pedir yapa no es avivarse, es tradición. Compré tres polos y el brother de la tienda me metió una gorra de ñapa con la sonrisa puesta."
De dónde viene
Viene del quechua yapa, que significa añadidura o aumento. Ya en tiempos prehispánicos la yapa era esa porción extra que el vendedor te daba para cerrar el trato con buena onda. Con los siglos, la costumbre se mantuvo viva en los mercados y ferias, y llegó a nuestros días como el arte de pedir ese regalito que endulza la compra.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz