Voces de la calle
Qué significa
Se dice cuando alguien está molestando, picando o provocando a otro a posta, casi siempre con guasa y un puntito de insistencia. No suele sonar grave ni agresivo, más bien a esa pesadez juguetona que acaba sacando de quicio si se alarga. Muy de hermanos, colegas y gente con confianza que se pasa un pelín.
Ejemplos de uso
"Deja ya de chinchar al niño con el mando, que lleva media tarde aguantando y al final te va a soltar un bufío fino."
"Siempre igual, chinchando a la abuela para que le suelte el secreto del guiso, y ella erre que erre con la cuchara y la sonrisa pillina."
"El muy lagarto llevaba un rato chinchándome con lo de la derrota del finde, hasta que le metí un cachete en el hombro y soltó la carcajada."
De dónde viene
Viene del latín *cimicem*, que era el bicho chinche ese que pica y no te suelta en toda la noche. El salto de insecto a verbo fue cosa del habla popular, porque chinchar a alguien es justo eso: ser un chinche con patas que insiste, ronda y se te clava en la oreja sin dejarte en paz. Así que ya ves, del bicharraco a la pesadez humana, la lengua nunca deja de rascar donde pica.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz