Stimmen von der Straße
Joshua
·
Deutschland
"Abhusteln heißt hart zu arbeiten. Ich habe die ganze Woche durch gehustelt, kaum Pause gemacht und jetzt fühle ich mich zwar fertig, aber auch irgendwie stolz, weil das war alles harte Arbeit."
Was es bedeutet
Durchhustlen heißt: durchziehen, ackern, arbeiten wie Maschine, ohne groß Pause. Es klingt nach Woche voll Stress, aber auch nach diesem Stolz, wenn man’s trotzdem packt. Wird oft gesagt, wenn man sich bewusst durchbeißt, obwohl der Akku schon rot blinkt. Hustle, aber mit deutschem Durchhalte-Modus.
Verwendungsbeispiele
"Die ganze Woche Termine, Job, Training, alles auf Anschlag, und am Freitag sag ich nur: ich hab komplett durchgehustelt, jetzt brauch ich Ruhe."
"Drei Wochen Klausurenphase, vier Hausarbeiten parallel und ein Nebenjob am Wochenende. Ich hab mich durchgehustlet, am Sonntag lag ich wie ein Brett auf dem Sofa und konnte nicht mal mehr die Pizza richtig kauen."
"Die kleine Werkstatt hat sich durch den Lockdown durchgehustlet, hat Masken genäht, Räder repariert und am Ende noch zwei Mitarbeiter behalten. Wahnsinn, die Energie."
Woher es kommt
Durchhustlen ist eine moderne Mischbildung aus der englischen Wurzel hustle, also angestrengt arbeiten und tricksen, mit dem deutschen Verbsuffix und dem Trennpartikel durch-. Das englische Wort kommt selbst aus dem niederländischen husseln, schütteln, und ist in der amerikanischen Hip-Hop- und Start-up-Kultur seit den neunziger Jahren zum Mantra der Selbstständigen geworden. Die deutsche Sprache hat es um zweitausendzehn übernommen und mit ihrem typischen Durchhalte-Ton kombiniert.
Editoren dieses Begriffs
Deine Stimme zählt
Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.