Ce que ça veut dire
Interjection qui balance un bon bien fait pour toi, genre t’as voulu jouer, t’as perdu. Ça vient de l’arabe maghrébin, et c’est passé dans le parler des jeunes en France, surtout via les quartiers et les réseaux. Selon le ton, ça peut être une petite vanne entre potes ou un truc bien plus méchant quand quelqu’un se rate.
Exemples d'usage
"Il a voulu griller tout le monde à la boulangerie, la vendeuse l’a recalé sec. Cheh, t’avais qu’à faire la queue comme nous."
"Il a parié qu’il pouvait finir le défi piment tout seul, il a tenu trois bouchées et il a couru au robinet. Cheh, c’est lui qui a lancé l’idée à l’apéro."
"Elle a doublé tout le monde dans la file du toboggan, et juste après le maître nageur l’a renvoyée derrière. Cheh sur elle, on a tous applaudi sous l’eau."
"Il s’est moqué du contrôle toute la semaine, le voilà avec un 3. Cheh, fallait peut-être ouvrir le cahier deux minutes."
"Il a voulu faire le malin en scooter devant tout le monde, il a calé au feu rouge. Cheh, le cinéma a duré trois secondes."
D'où ça vient
Cheh vient bien de l’arabe maghrébin. Le mot s’est installé dans le français des quartiers via les familles, la rue et les échanges du quotidien, puis il a débordé plus large avec le rap, l’école et les réseaux. En français, il sert surtout à lâcher un bien fait pour toi bien piquant.
