Ce que ça veut dire
Littéralement "coq marron" en créole haïtien, expression passée dans le français populaire d'Haïti pour désigner quelqu'un de rebelle, d'insoumis, qui ne se laisse pas dompter. Le kòk mawon c'est le coq sauvage qui refuse la cage, symbole fort dans une culture marquée par la lutte pour la liberté. Traiter quelqu'un de kòk mawon c'est reconnaître son caractère têtu et indépendant, avec respect.
Exemples d'usage
"Mon frère il a refusé le poste au ministère pour rester travailler dans son quartier, c'est un vrai kòk mawon lui"
"Ce gamin, c'est un vrai kòk mawon, personne ne lui dicte sa conduite."
"On l'appelle kòk mawon parce qu'il n'a jamais courbé l'échine."
"Lui, faut pas croire qu'il va baisser la tête juste pour faire plaisir, c'est un kòk mawon jusqu'au bout"
"Dans l'équipe, c'est elle la kòk mawon, elle suit personne quand elle sent qu'on veut l'embobiner"
D'où ça vient
L'expression vient bien du créole haïtien. Kòk mawon, c'est littéralement le coq marron, donc le coq redevenu sauvage, pas dompté, qui vit hors de la cage. En Haïti, l'image porte fort l'idée d'indépendance, de refus de plier et de liberté gagnée de haute lutte.
Cette expression apparaît aussi dans
