Voci della strada
Francesca
·
Lazio
"Acqua in bocca è il patto sacro del silenzio assoluto e inviolabile. Se parli, sei automaticamente un infame da espellere senza appello dal cerchio. Se stai zitto, invece, sei un vero bro che merita rispetto eterno. È un codice non scritto della strada, vincolante come un giuramento di sangue. Per esempio, ti dico dove ho nascosto la roba, ma acqua in bocca, non voglio casini con nessuno. Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org"
Cosa significa
Si dice per chiedere a qualcuno di tenere stretto un segreto e di non farne parola con nessuno. L'immagine è limpida: con la bocca piena d'acqua non riesci a parlare, e così quello che sai resta al sicuro. Si usa tra amici per le sorprese, ma anche sul lavoro o in famiglia quando una cosa non deve uscire dalla stanza. Più che un ordine, è una piccola complicità.
Esempi d'uso
"Oh, riguardo al regalo sorpresa per Marco, mi raccomando, acqua in bocca o finisce a saperlo pure il pescivendolo!"
"Ti dico del regalo a sorpresa, ma acqua in bocca, se lo scopre prima del compleanno mi tocca rifare tutto da capo."
Da dove viene
L'immagine viene dalla bocca piena d'acqua, che impedisce fisicamente di parlare. Tenere l'acqua in bocca è il modo più vecchio e sicuro per non lasciarsi sfuggire una parola di troppo.
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.